การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2093

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

คำแปล

อบู คามิลได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด (คือ อิบนุ ซุร็อย์) ได้เล่าให้เราฟัง และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งมีความหมายเดียวกัน - มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เด็กกำพร้าที่เป็นหญิงสาวต้องถูกปรึกษาเกี่ยวกับตัวนางเอง หากนางนิ่งเงียบ นั่นคือการอนุญาตของนาง แต่หากนางปฏิเสธ ก็ไม่มีการบังคับใดๆ ต่อนาง" ข้อมูลครบถ้วนอยู่ในสายรายงานของยะซีด อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ อบู คอลิด สุลัยมาน บิน ฮัยยาน และมุอาซ ก็ได้รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัมร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กหญิงกำพร้าต้องให้ความยินยอมต่อการแต่งงานด้วยความสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

ขอความยินยอมจากเธอ

ปรึกษาเธอและขอความเห็นชอบต่อการแต่งงาน

ไม่บังคับ

ผู้ปกครองไม่มีสิทธิ์มองข้ามการปฏิเสธของเธอเพื่อให้การแต่งงานเกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องขอความยินยอมจากเด็กหญิงกำพร้าอย่างจริงจังเมื่อเธอจะแต่งงาน และการปฏิเสธของเธอมีผลผูกพัน ถ้อยคำที่กล่าวถึงการนิ่งเงียบเข้าใจได้ภายใต้หลักเกณฑ์การขอความยินยอม กล่าวคือ ความเงียบอาจแสดงถึงความยินยอมได้ แต่ไม่ได้เปิดทางให้กดดันเธอ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจของผู้ปกครอง แต่รายงานนี้เน้นย้ำว่าห้ามผลักดันให้เกิดการแต่งงานขัดต่อความประสงค์ที่เธอแสดงออกอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการสู่ขอ ให้ถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงและปราศจากแรงกดดัน
  2. เคารพการปฏิเสธอย่างชัดเจน ผู้ปกครองไม่ควรลบล้างการตัดสินใจของเธอ
  3. อย่าบังคับให้เธอนิ่งเงียบ และเปิดโอกาสให้เธอตอบอย่างอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี