การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2094

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มเนื้อหาเข้าไปว่า ท่านกล่าวว่า

"หากนางร้องไห้หรือนิ่งเงียบ" ผู้รายงานได้เพิ่มคำว่า "ร้องไห้" เข้าไป อบู ดาวูด กล่าวว่า คำว่า "ร้องไห้" นั้นไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นคำที่ถูกต้อง และนี่เป็นความคลาดเคลื่อนในหะดีษ ซึ่งความคลาดเคลื่อนนั้นมาจากอิบนุ อิดรีส หรือจากมุฮัมมัด บิน อัล-อะลา อบู ดาวูด กล่าวว่า อะบู อัมร์ ซักวาน ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงหญิงสาวบริสุทธิ์ย่อมเขินอายที่จะพูด" ท่านﷺ จึงกล่าวว่า "ความนิ่งเงียบของนาง คือการยอมรับของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงานอาจแสดงความยินยอมต่อการแต่งงานด้วยการนิ่งเงียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงาน

หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

การนิ่งเงียบ

การไม่พูดเพราะความเขินอายหรือความเกรงใจ ในสถานการณ์ที่กล่าวถึงนี้ถือเป็นการยินยอม

ความยินยอม

การยอมรับข้อเสนอแต่งงานอย่างสมัครใจและชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องขอความยินยอมจากหญิงที่ยังไม่เคยแต่งงานก่อนการแต่งงาน และอาจถือว่าการนิ่งเงียบเป็นคำตอบได้เมื่อเธอไม่พูดเพราะความเขินอาย อย่างไรก็ตาม ห้ามแยกการนิ่งเงียบออกจากบริบทหรือใช้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้แก่การบังคับ ความยินยอมต้องมาจากใจจริง นักกฎหมายอิสลามอภิปรายหลักเกณฑ์ที่แน่นอนในแต่ละสำนักนิติศาสตร์ แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าความยินยอมของเธอมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อเสนอแต่งงาน ให้ถามความยินยอมจากตัวผู้หญิงอย่างชัดเจนและรับฟังคำตอบของเธออย่างจริงจัง
  2. อย่าตีความความนิ่งเงียบว่าเป็นความยินยอมหากมีแรงกดดัน ความกลัว หรือความไม่ชัดเจน หากเป็นเช่นนั้น ให้ถามอีกครั้งด้วยวิธีที่ปลอดภัย
  3. พูดคุยเรื่องการเลือกคู่แต่งงานโดยเคารพศักดิ์ศรีและสิทธิในการแสดงความคิดเห็นของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี