การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2098

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ยูนุส และอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มาลิกได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนมีสิทธิในตัวนางมากกว่าผู้ปกครองของนาง ส่วนหญิงพรหมจารีนั้นต้องได้รับการขออนุญาตจากนาง และการอนุญาตของนางคือความเงียบของนาง" นี่คือถ้อยคำของอัล-กอานะบี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงมีสิทธิ์ตัดสินใจเกี่ยวกับการแต่งงานของตน และต้องได้รับความยินยอมจากเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้หญิงที่ไม่มีสามี

ผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนและขณะนี้ไม่มีสามี

ผู้ปกครอง

วะลี: บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องในฐานะผู้ปกครองตามหลักการแต่งงานของอิสลาม

การนิ่งเงียบ

ในกรณีของหญิงพรหมจารี การนิ่งเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้ เมื่อมีการถามอย่างให้เกียรติและเธอสามารถตอบได้อย่างอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความยินยอมของผู้หญิงเป็นองค์ประกอบสำคัญของการแต่งงาน กล่าวคือ ผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนแสดงความยินยอมด้วยตนเอง ส่วนกรณีหญิงพรหมจารี การนิ่งเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้ อย่างไรก็ตาม ห้ามตีความความนิ่งเงียบว่าเป็นความยินยอม หากเธอคัดค้าน ถูกกดดัน หรือไม่ได้รับโอกาสให้ตอบอย่างแท้จริง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจที่แน่ชัดของวะลี แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าการเป็นผู้ปกครองไม่ได้ให้สิทธิ์ในการเพิกเฉยต่อความประสงค์ของผู้หญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการเสนอแต่งงาน ให้ถามความยินยอมของผู้หญิงอย่างชัดเจน และเปิดโอกาสให้เธอตอบโดยไม่ถูกกดดัน
  2. ผู้ปกครองควรคุ้มครองผลประโยชน์ของผู้หญิงและไม่ตัดสินใจแทนเธอ
  3. ผู้ที่ช่วยจัดการแต่งงานควรให้ความสำคัญกับความลังเล และขอคำชี้แจงให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี