การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2099

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด บิน สะอัด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ด้วยสายรายงานและความหมายของเขากล่าวว่า

"หญิงที่เคยผ่านการสมรสมามีสิทธิในตัวนางมากกว่าผู้ปกครองของนาง และสำหรับหญิงพรหมจารี บิดาของนางต้องขอความยินยอมจากนาง" อบู ดาวูด กล่าวว่า "คำว่า 'บิดาของนาง' นั้นไม่ได้รับการยืนยันว่าถูกต้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนมีสิทธิ์ตัดสินใจเกี่ยวกับการแต่งงานของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ (thayyib)

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

วะลีย์ (wali)

ผู้ปกครองหรือผู้ดูแลการสมรสที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแต่งงาน

หญิงพรหมจารี

หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าใจความสำคัญคือ หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนต้องให้ความยินยอมอย่างชัดแจ้ง และวะลีย์ไม่อาจตัดสินใจแทนนางโดยปราศจากความยินยอมของนางได้ สำหรับหญิงพรหมจารี รายงานระบุให้ขอความยินยอมจากนาง ตามรายงานอื่น ๆ ความเงียบของนางอาจถือเป็นความยินยอมได้ หากนางไม่ได้ถูกกดดัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจของวะลีย์ในการทำให้การสมรสสมบูรณ์ แต่ความยินยอมของหญิงยังคงเป็นหลักสำคัญ อบูดาวูดเตือนเป็นการเฉพาะในที่นี้ว่าส่วนเพิ่มเติมว่า “บิดาของนาง” ไม่ได้รับการถ่ายทอดไว้อย่างมั่นคง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนจัดการแต่งงาน ให้ถามความยินยอมจากหญิงโดยตรงและโดยไม่กดดัน
  2. เคารพการตัดสินใจของหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน และอย่าให้วะลีย์ตัดสินใจแทนนาง
  3. พูดคุยเรื่องบทบาทของวะลีย์อย่างรอบคอบ และย้ำว่าความยินยอมของหญิงมีความสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี