การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2100

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้บอกเราจาก ศอลิห์ บิน กัยซาน จาก นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ปกครองไม่มีสิทธิ์บังคับหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้ว และสำหรับเด็กกำพร้า (หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน) จะต้องมีการขอความเห็นจากนาง และความเงียบของนางคือการยอมรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่เคยสมรสแล้วตัดสินใจเรื่องการสมรสของตนเอง ส่วนหญิงสาวที่ยังไม่เคยสมรสต้องได้รับการสอบถามความยินยอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ (thayyib)

หญิงที่เคยสมรสมาแล้ว

ผู้ปกครอง

วะลีย์ (wali): ผู้ทำหน้าที่เป็นผู้แทนตามกฎหมายในการสมรส

การนิ่งเงียบ

สำหรับหญิงสาวที่ยังไม่เคยสมรสซึ่งถูกสอบถาม การนิ่งเงียบอาจหมายถึงการยินยอมได้ หากเธอมีอิสระที่จะตอบและไม่ได้แสดงการคัดค้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่เคยสมรสแล้วต้องให้ความยินยอมด้วยตนเอง และผู้ปกครองไม่อาจจัดการสมรสให้เธอโดยขัดต่อความประสงค์ได้ หญิงสาวที่ยังไม่เคยสมรสก็ต้องได้รับการถามความยินยอมเช่นกัน การกล่าวถึงการนิ่งเงียบไม่ได้หมายความว่านับเป็นความยินยอมเมื่อเธอคัดค้านหรืออยู่ภายใต้แรงกดดัน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตอำนาจที่แน่ชัดของวะลีย์ในการทำให้การสมรสสมบูรณ์ แต่ความยินยอมของผู้หญิงและข้อห้ามการบังคับยังคงเป็นหลักการสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนจัดการสมรส ให้ถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงและปราศจากแรงกดดัน
  2. ถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมเฉพาะเมื่อหญิงสาวมีอิสระอย่างแท้จริงที่จะแสดงความคิดเห็น
  3. ผู้ปกครองควรเคารพผลประโยชน์และการตัดสินใจที่ผู้หญิงแสดงออกอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี