ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 210

รายงานโดย Sahl ibn Hunayf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunayf

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْقَى مِنَ الْمَذْىِ شِدَّةً وَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنْهُ الاِغْتِسَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبِي مِنْهُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكَ بِأَنْ تَأْخُذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَتَنْضَحَ بِهَا مِنْ ثَوْبِكَ حَيْثُ تُرَى أَنَّهُ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล (คือ อิบนุ อิบรอฮีม) ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสหากได้บอกเรา ซะอีด บิน อุบัยด์ บิน อัส-ซาบาก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ กล่าวว่า:

"ฉันเคยได้รับความทุกข์ยากอย่างมากจากการไหลของมะซี (น้ำหล่อลื่นจากต่อมลูกหมาก) ที่ออกมาบ่อยครั้ง และฉันก็ได้อาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ) อยู่บ่อยๆ ฉันจึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านตอบว่า 'การอาบน้ำละหมาด (วุฎูอ์) เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอสำหรับเจ้าในเรื่องนี้แล้ว' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วสิ่งที่เปื้อนเสื้อผ้าของฉันล่ะขอรับ?' ท่านตอบว่า 'เพียงพอแล้วที่เจ้าจะตักน้ำหนึ่งกำมือแล้วพรมลงบนเสื้อผ้าของเจ้า ตรงจุดที่เจ้าเห็นว่ามันเปื้อน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีมะซีย์ออกมา การทำวุฎูอ์และพรมน้ำบริเวณเสื้อผ้าที่เปื้อนก็เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะซีย์

ของเหลวใสและค่อนข้างเหลว ซึ่งมักออกมาเมื่อเกิดอารมณ์ทางเพศ ไม่ใช่น้ำอสุจิ

วุฎูอ์

การชำระล้างเล็ก ซึ่งจำเป็นก่อนการละหมาด เป็นต้น

การพรมน้ำ

การใช้น้ำกับบริเวณที่เปื้อน โดยไม่ต้องซักเสื้อผ้าทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะซีย์ทำให้วุฎูอ์เสีย แต่ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุสลฺ) สำหรับเสื้อผ้าที่มะซีย์เปื้อน ตามถ้อยคำของรายงานนี้ การใช้น้ำบริเวณที่เปื้อนก็เพียงพอแล้ว มัซฮับต่าง ๆ อธิบายวิธีชำระบริเวณนั้นไว้อย่างละเอียดแตกต่างกัน จึงควรปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในมัซฮับของตน คำกล่าวของซะฮล์ อิบนุ หุนัยฟ์ยังแสดงให้เห็นว่า ท่านนบี ﷺ ทรงขจัดความลำบากที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีมะซีย์ออกมา จงทำวุฎูอ์ก่อนละหมาด ไม่จำเป็นต้องฆุสลฺ
  2. ใช้น้ำชำระบริเวณเสื้อผ้าที่มะซีย์เปื้อน โดยไม่ต้องเพิ่มภาระด้วยการซักทั้งหมดโดยไม่จำเป็น
  3. หากยังไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอย่าหมกมุ่นสงสัยเรื่องความสะอาดมากเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี