การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2107

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habibah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ บิน อะบี ยะอ์กูบ อัษ-ษะกะฟีได้เล่าให้เราฟัง มุอัลลา บิน มันศูรได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล มุบาร็อกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะฮ์ จากอุมมุ ฮะบีบะฮ์ ว่านางเคยเป็นภรรยาของอุบัยดิลลาฮ์ บิน เญาช์ ซึ่งเสียชีวิตในแผ่นดินอะบิสซิเนีย ดังนั้น อัน-นะญาชีจึงจัดการแต่งงานให้นางกับท่านนบี ﷺ โดยมอบสินสอดแทนพระองค์จำนวนสี่พันดิรฮัม และได้ส่งนางมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับชุเราะห์บีล บิน หะสะนะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า: หะสะนะฮ์ คือมารดาของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กษัตริย์นะญาชีจัดการสมรสอุมมุฮะบีบะฮ์กับท่านนบี ﷺ ในนามของท่าน และมอบมะฮัรให้แก่เธอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุฮะบีบะฮ์เคยสมรสกับอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ญะห์ช์ หลังจากเขาเสียชีวิตในอบิสสิเนีย กษัตริย์นะญาชีได้จัดการสมรสเธอกับท่านนบี ﷺ มอบมะฮัรจำนวนสี่พันดิรฮัมในนามของท่าน และส่งเธอไปหาท่านนบี ﷺ พร้อมกับชุรอห์บีล อิบนุ หะซะนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญาชี

ตำแหน่งของผู้ปกครองอบิสสิเนีย ในรายงานนี้หมายถึงกษัตริย์ผู้จัดการสมรสอุมมุฮะบีบะฮ์กับท่านนบี ﷺ

มะฮัร

ของขวัญที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาวเป็นส่วนหนึ่งของการสมรส

อบิสสิเนีย

ชื่อภูมิภาคในประวัติศาสตร์ ซึ่งส่วนใหญ่สอดคล้องกับเอธิโอเปียในปัจจุบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การสมรสอาจดำเนินการโดยตัวแทนในนามของบุคคลหนึ่งได้ และมะฮัรก็อาจจ่ายในนามของเจ้าบ่าวได้เช่นกัน รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์พิเศษ และไม่ได้กำหนดเงื่อนไขทั้งหมดของการสมรสด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์อภิปรายประเด็นต่าง ๆ เช่น บทบาทของผู้ปกครองและความยินยอมที่จำเป็น อบูดาวูดชี้แจงว่าหะซะนะฮ์เป็นมารดาของชุรอห์บีล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสมรส ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าใครจะดำเนินการแทนเจ้าบ่าวและตกลงมะฮัรไว้เท่าใด
  2. ถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว และตกลงให้ชัดเจนว่าจะจ่ายเมื่อใดหรือเลื่อนการจ่ายหรือไม่
  3. หากสมรสทางไกล ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความยินยอมและเงื่อนไขทางศาสนาที่จำเป็นครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี