การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2116

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร รายงานว่า ยะซีด อิบนุ ซุรอยอ์ รายงานว่า สะอีด อิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากคิลาส และอะบู หัสสาน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ อิบนุ มัสอูด ว่า มีผู้นำข่าวเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งมาแจ้งแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ผู้คนต่างมาหาท่านในเรื่องนี้เป็นเวลาหนึ่งเดือนหรือหลายครั้ง (ผู้รายงานไม่แน่ใจ) ท่านกล่าวว่า

"ในกรณีนี้ ข้าพเจ้ามีความเห็นว่า นางจะได้รับสินสอดทองหมั้นเท่ากับสตรีในระดับเดียวกันกับนาง ไม่ขาดไม่เกิน และนางต้องรักษาช่วงเวลารอคอย (อิดดะฮ์) และมีสิทธิ์ได้รับมรดก หากนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง ก็มาจาก Allah แต่หากเป็นข้อผิดพลาด ก็มาจากตัวข้าพเจ้าและชัยฏอน ส่วน Allah และเราะสูลของพระองค์ﷺ ทรงบริสุทธิ์จากความผิดนั้น" จากนั้นมีผู้คนจากเผ่าอัชญะอ์ลุกขึ้นยืน ในจำนวนนั้นมี อัล-ญัรรอห์ และอะบู สินาน พวกเขากล่าวว่า "โอ้ อิบนุ มัสอูด เอ๋ย เราขอปฏิญาณว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เคยตัดสินคดีระหว่างพวกเราในกรณีของ บิรวะอ์ บินติ วาชิก เหมือนกับที่ท่านได้ตัดสินไว้ สามีของนางคือ ฮิลาล อิบนุ มุรเราะฮ์ อัล-อัชญะอี" อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด จึงมีความปีติยินดีอย่างยิ่งเมื่อทราบว่าการตัดสินของท่านตรงกับการตัดสินของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่ได้กำหนดมะฮัร ย่อมมีสิทธิได้รับมะฮัรที่เหมาะสม มรดก และการถืออิดดะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหากล่าวถึงกรณีของบิรวะฮ์ บุตรีของวาชิก ซึ่งมีสามีชื่อฮิลาล อิบนุ มุรเราะฮ์ อัลอัชญะอี ชาวเผ่าอัชญะอีย์ให้การว่า ท่านนบี ﷺ ได้มีคำวินิจฉัยในกรณีของนางตรงกับความเห็นของอิบนุ มัสอูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร (เศาะดาก)

ของกำนัลในการสมรสที่ภรรยามีสิทธิได้รับ

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่สตรีต้องปฏิบัติตามหลังการหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต

มะฮัรตามฐานะของนาง

มะฮัรที่เหมาะสม โดยเทียบกับสตรีที่มีภูมิหลังและสถานะใกล้เคียงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่แต่งงานโดยไม่ได้กำหนดมะฮัรมีสิทธิได้รับมะฮัรที่เหมาะสม และหากสามีเสียชีวิต นางยังมีสิทธิถืออิดดะฮ์และได้รับส่วนแบ่งมรดก โดยทั่วไปจะกล่าวถึงคำวินิจฉัยนี้ในกรณีที่สามีเสียชีวิตก่อนกำหนดมะฮัรและก่อนการสมรสจะสมบูรณ์ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่โดยหลักยอมรับสิทธิในมะฮัรที่เหมาะสมและส่วนแบ่งมรดก ส่วนรายละเอียดและเงื่อนไขทางกฎหมายจะพิจารณาแตกต่างกันตามแต่ละสำนัก คำกล่าวของอิบนุ มัสอูดยังชี้ให้เห็นว่านักวิชาการควรเสนอคำวินิจฉัยอย่างรอบคอบและให้คำวินิจฉัยนั้นอยู่ภายใต้หลักฐานจากวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดมะฮัรให้ชัดเจนเมื่อแต่งงาน และบันทึกข้อตกลงไว้
  2. เมื่อมีการเสียชีวิตหรือข้อตกลงการสมรสไม่ชัดเจน ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเพื่อพิจารณาสิทธิของผู้เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
  3. กล่าวถึงคำวินิจฉัยทางกฎหมายด้วยความถ่อมตน และยอมรับอย่างเปิดเผยเมื่อหลักฐานจากสุนนะฮ์ยืนยันหรือแก้ไขคำวินิจฉัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี