การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2117

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqbah ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส อัลซุฮ์ลี, มุฮัมมัด บิน อัลมุซานนา และอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้เล่าให้เราฟัง — มุฮัมมัดกล่าวว่า — อบู อัลอัศบัก อัลญะซะรีย์ (อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา) ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ซะละมะห์ ได้แจ้งแก่เรา จากอบู อับดิรเราะฮีม (คอลิด บิน อบี ยะซีด) จากซัยด์ บิน อบี อุไนซะห์ จากยะซีด บิน อบี หะบีบ จากมัรษัด บิน อับดิลลาฮ์ จากอุกบะห์ บิน อามิร ว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับชายผู้หนึ่งว่า

"ท่านยินดีหรือไม่หากข้าจะแต่งงานท่านกับนางนั้น?" เขากล่าวว่า "ยินดีครับ" และท่านได้กล่าวกับสตรีผู้นั้นว่า "เจ้ายินดีหรือไม่หากข้าจะแต่งงานเจ้ากับชายผู้นั้น?" นางกล่าวว่า "ยินดีค่ะ" ท่านจึงจัดการแต่งงานให้ทั้งสอง ฝ่ายชายได้เข้าหาภรรยาแต่เขามิได้กำหนดสินสอดทองหมั้นให้แก่เธอและมิได้มอบสิ่งใดให้เลย เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมในเหตุการณ์อัลฮุดัยบียะห์ และผู้ที่เข้าร่วมในเหตุการณ์อัลฮุดัยบียะห์จะได้รับส่วนแบ่งในคอยบัร เมื่อเขาใกล้จะเสียชีวิต เขากล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้แต่งงานฉันกับนางนั้น แต่ฉันมิได้กำหนดสินสอดทองหมั้นให้แก่นางและมิได้มอบสิ่งใดให้เลย บัดนี้ฉันขอเรียกร้องให้พวกท่านเป็นพยานว่า ฉันได้มอบส่วนแบ่งของฉันในคอยบัรให้เป็นสินสอดทองหมั้นของนางแล้ว" นางจึงรับส่วนแบ่งนั้นไปและขายมันได้ในราคาหนึ่งแสนดิรฮัม อบูดาวูดกล่าวว่า: ฉบับของอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ มีการเพิ่มเติมในตอนต้นของหะดีษนี้ และฉบับของเขาสมบูรณ์กว่า โดยเขาได้รายงานว่า เราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "การแต่งงานที่ดีที่สุดคือการแต่งงานที่ง่ายที่สุด" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวกับชายผู้นั้น จากนั้นผู้รายงานก็ได้ถ่ายทอดความหมายทำนองเดียวกัน อบูดาวูดกล่าวว่า: เกรงว่าหะดีษนี้จะถูกแทรกเติมเข้ามาในภายหลัง เพราะข้อเท็จจริงนั้นมิได้เป็นเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานต้องได้รับความยินยอมจากทั้งสองฝ่าย และเจ้าสาวมีสิทธิได้รับมะฮัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร (เศาะดัก)

สิทธิของผู้หญิงที่สามีมีหน้าที่มอบให้แก่เธอเมื่อแต่งงาน

อัลฮุดัยบียะฮ์

เหตุการณ์และสนธิสัญญาสันติภาพที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรก

ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสที่เศาะฮาบะฮ์ผู้ถูกกล่าวถึงได้รับส่วนแบ่งไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำตอบอย่างชัดเจนของทั้งสองฝ่ายว่า ความยินยอมในการแต่งงานมีความสำคัญอย่างยิ่ง ผู้หญิงไม่ควรถูกบังคับให้แต่งงานโดยละเมิดสิทธิของเธอ มะฮัรยังคงเป็นสิทธิของผู้หญิง แม้ไม่ได้กำหนดจำนวนไว้ขณะทำสัญญาสมรสก็ตาม สามีได้ยอมรับภาระหน้าที่นี้และมอบส่วนแบ่งของตนในค็อยบัรให้แก่เธอ ข้อความนี้ไม่มีมูลให้ละเลยสิทธิในการรับมะฮัร นอกจากนี้ ข้อสังเกตของอบูดาวูดยังหมายความว่า ไม่ควรอ้างข้อความเพิ่มเติมที่แยกต่างหากเกี่ยวกับการแต่งงานที่ง่ายที่สุดเสมือนเป็นถ้อยคำที่ยืนยันแน่นอน โดยไม่คำนึงถึงคำวิจารณ์ของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน ให้ตรวจสอบความยินยอมของทั้งสองฝ่ายอย่างชัดเจนและเคารพคำตอบของพวกเขา
  2. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผย และบันทึกสิ่งที่ผู้หญิงมีสิทธิได้รับ
  3. เมื่ออ้างถ้อยคำเกี่ยวกับการแต่งงานที่ง่าย ให้คำนึงถึงข้อสังเกตของอบูดาวูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี