การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2118

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากอบู อิสฮาก จากอบู อุบัยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เกี่ยวกับคุฏบะตุลฮาญะฮ์ในการแต่งงานและเรื่องอื่นๆ (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน สุลัยมาน อัล-อันบารี ได้เล่าด้วยความหมายเดียวกันว่า วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสรออีล จากอบู อิสฮาก จากอบู อัล-อะห์วัศ และอบู อุบัยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนพวกเราถึงคุฏบะตุลฮาญะฮ์ว่า 'มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ เราขอความช่วยเหลือและการอภัยโทษจากพระองค์ และเราขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วร้ายในตัวของพวกเรา ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำ ย่อมไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงผิดได้ และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้หลงผิด ย่อมไม่มีผู้ใดชี้ทางแก่เขาได้ ข้าขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย "จงยำเกรงอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งพวกเจ้าต่างวิงวอนต่อพระองค์ และจงรักษาเครือญาติ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูพวกเจ้าอยู่" "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริง และอย่าตายเว้นแต่ในฐานะมุสลิม" "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงกล่าววาจาที่เที่ยงตรง พระองค์จะปรับปรุงการงานของพวกเจ้าให้ดีขึ้น และจะอภัยโทษบาปของพวกเจ้าให้แก่พวกเจ้า และผู้ใดเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แน่นอนเขาได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่"'" มุฮัมมัด บิน สุลัยมาน มิได้กล่าวคำว่า "อินนะ" (แท้จริง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำสรรเสริญที่มีโองการเตือนใจเรื่องความยำเกรง สำหรับกิจสำคัญต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฏบะตุลฮาญะฮ์

ถ้อยคำเปิดตามแบบแผนสำหรับความจำเป็นหรือโอกาสสำคัญ ประกอบด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และโองการจากอัลกุรอาน

ถ้อยคำที่ถูกต้อง

ถ้อยคำที่ซื่อสัตย์ ถูกต้อง และรอบคอบ ไม่มีความอยุติธรรมหรือการหลอกลวง

การให้เกียรติความสัมพันธ์ทางสายเลือด

การรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวและเคารพสิทธิของญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คุฏบะตุลฮาญะฮ์เป็นถ้อยคำเปิดที่ส่งเสริมให้ใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับการแต่งงานและในโอกาสอื่น ๆ แต่ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้การแต่งงานสมบูรณ์ โองการทั้งสามที่ยกมานั้นเชื่อมโยงความยำเกรง การรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว และความสัตย์จริง เข้ากับการปรับปรุงการงานและการอภัยโทษ รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าถ้อยคำตามแบบแผนดังกล่าวเป็นส่วนบังคับในการทำพิธีแต่งงานทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มคำกล่าวในงานแต่งงานหรือการชุมนุมสำคัญอื่น ๆ ด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และเตือนใจให้มีความยำเกรง
  2. จงพูดอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ หะดีษนี้เชื่อมโยงถ้อยคำที่ถูกต้องกับการปรับปรุงการงานและการอภัยโทษ
  3. ถือว่าการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นความรับผิดชอบ และติดต่อสัมพันธ์กับญาติอยู่เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี