การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2130

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَّأَ الإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ มุฮัมมัด) รายงานจาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า เมื่อท่านนบีﷺแสดงความยินดีแก่ผู้ใดในโอกาสแต่งงาน ท่านจะกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน และทรงประทานพรลงมายังท่าน และทรงรวบรวมท่านทั้งสองไว้ในความดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความยินดีแก่คู่แต่งงานใหม่ด้วยดุอาอ์ขอพรและความดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน

ดุอาอ์ขอให้อัลลอฮ์ทรงเติมเต็มชีวิตสมรสและชีวิตของคู่สมรสด้วยความจำเริญ

ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน

คำขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญอย่างต่อเนื่องแก่บุคคลและชีวิตสมรสของเขา

ขอทรงรวมทั้งสองไว้ในความดีงาม

คำวิงวอนให้ทั้งคู่ได้อยู่ร่วมกันในการเชื่อฟัง ความผาสุก และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าควรแสดงความยินดีในโอกาสแต่งงานด้วยดุอาอ์ ถ้อยคำนี้มิได้ขอเพียงความสุขในช่วงเวลานั้น แต่ยังขอความจำเริญและความมั่นคงร่วมกันในการทำความดี สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับการขอดุอาอ์และการกล่าวคำแสดงความยินดีที่เหมาะสมในโอกาสแต่งงาน โดยหะดีษนี้ให้ถ้อยคำที่มีแบบอย่างจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความยินดีแก่คู่แต่งงานใหม่ด้วยดุอาอ์ขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงคำอวยพรทั่วไป
  2. ขออัลลอฮ์ทรงรวมทั้งคู่ไว้ในความดีงามและการเชื่อฟัง
  3. ใช้ถ้อยคำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เป็นคำอวยพรในงานแต่งงานที่เหมาะสมและเปี่ยมความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี