การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2129

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักร อัล-บุรซานี ได้เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีคนใดที่แต่งงานโดยมีการกำหนดสินสอด ของขวัญ หรือคำมั่นสัญญาไว้ก่อนการผูกพันทางนิกะห์ สิ่งนั้นย่อมเป็นของเธอ และสิ่งใดที่ถูกมอบให้หลังจากการผูกพันทางนิกะห์แล้ว ย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับมัน และสิ่งที่สมควรที่สุดซึ่งชายจะได้รับเกียรติจากการมอบให้ คือเพื่อลูกสาวหรือน้องสาวของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อตกลงเรื่องมะฮัรที่ทำไว้ก่อนสมรสเป็นสิทธิของหญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣadāq

มะฮัรที่มอบให้หญิงเมื่อสมรส

ḥibāʾ

ของขวัญเพิ่มเติมที่ให้คำมั่นว่าจะมอบเมื่อสมรส

ʿiṣmat an-nikāḥ

การก่อให้เกิดหรือการรับรองการสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าของขวัญและคำมั่นที่เกี่ยวข้องกับการสมรสเป็นสิทธิของใคร เนื้อหารายงานแยกสิ่งที่ตกลงกันไว้เพื่อหญิงก่อนทำสัญญาสมรสออกจากสิ่งที่มอบให้ผู้อื่นภายหลัง เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักกฎหมายจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักตัดสิน ข้อสรุปยังขึ้นอยู่กับรายละเอียดของข้อตกลง จารีต และหลักฐานที่มัซฮับนั้นใช้อ้างอิง ส่วนมะฮัรเองเป็นสิทธิของหญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนก่อนสมรสว่ามะฮัรและของขวัญเพิ่มเติมใดเป็นสิทธิของเจ้าสาว
  2. มอบมะฮัรให้แก่หญิงโดยตรง และอย่าถือว่าเป็นทรัพย์สินของครอบครัวนาง
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องของขวัญในการสมรส ให้ขอคำแนะนำจากนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ พร้อมนำข้อตกลงที่ทำไว้ไปด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี