การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2132

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id ibn al‑Musayyab

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก ยะห์ยา จาก ยะซีด บิน นุอัยม์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่า มีชายผู้หนึ่งชื่อว่า บัศเราะห์ บิน อัคซัม ได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่ง... (ผู้รายงานได้กล่าวถึงใจความของหะดีษดังกล่าว) ในสำนวนนี้ได้เพิ่มว่า

"และเขาได้สั่งให้ทั้งสองแยกทางกัน" และหะดีษที่รายงานโดย อิบนุ ญุร็อยญ์ นั้นสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ระบุว่า บัศเราะฮ์ อิบนุ อัคษัมและภรรยาของเขาถูกแยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะกะฮะ (Nakaḥa)

แต่งงาน; ในที่นี้หมายถึงการทำสัญญาสมรส

เขาแยกทั้งสองออกจากกัน

รายงานนี้เพิ่มเติมว่าชายและหญิงถูกแยกจากกัน

อิบนุ ญุรัยญ์

ผู้รายงานซึ่งฉบับรายงานของเขาครบถ้วนกว่า ตามที่ข้อความระบุ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้เป็นเพียงส่วนเพิ่มเติมสั้น ๆ จากเรื่องเล่าที่ละเอียดกว่า และไม่ได้ระบุว่าเหตุใดคู่สามีภรรยาจึงถูกแยกจากกัน เนื่องจากฉบับรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้ยืนยันข้อห้ามในการสมรสหรือหน้าที่ให้แยกทางได้โดยลำพัง นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยเช่นนี้ และพิจารณาสถานการณ์เฉพาะกับกฎเกณฑ์เรื่องการสมรสประกอบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการสมรสจากรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว
  2. หากสงสัยว่าการสมรสมีผลสมบูรณ์หรือไม่ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่พิจารณาหลักฐานที่เชื่อถือได้และสถานการณ์เฉพาะ
  3. เมื่อแบ่งปันข้อมูลทางศาสนา ให้แยกความแตกต่างระหว่างรายงานอ่อนกับหลักฐานเศาะฮีห์ให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี