การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2133

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์เล่าว่า ฮัมมามเล่าว่า กอตาดะฮ์เล่าว่า จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบูฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดมีภรรยาสองคนแล้วเขาโน้มเอียงไปหาคนหนึ่ง ในวันกิยามะฮ์เขาจะปรากฏตัวในสภาพที่ร่างกายซีกหนึ่งเอียงลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลำเอียงอย่างไม่เป็นธรรมต่อภรรยาคนใดคนหนึ่งจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอนเอียงไปทางภรรยาคนหนึ่ง

การให้ความโปรดปรานแก่ภรรยาคนหนึ่งโดยทำให้อีกคนเสียสิทธิ ในเรื่องที่สามีต้องปฏิบัติอย่างเป็นธรรม เช่น การแบ่งเวลาและการเลี้ยงดู

โดยร่างกายเอียงไปข้างหนึ่ง

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงถึงผลของความอยุติธรรมในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงการลำเอียงอย่างไม่เป็นธรรมในเรื่องที่บุคคลสามารถจัดการได้ เช่น การแบ่งคืนและการจัดหาปัจจัยจำเป็นที่เป็นหน้าที่ ความรู้สึกในใจไม่อาจควบคุมได้ทั้งหมด แต่ไม่ควรนำมาเป็นเหตุละเมิดสิทธิของภรรยา สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำหน้าที่ในการให้ความเป็นธรรมต่อสิทธิของภรรยาที่สามารถเรียกร้องได้ หะดีษนี้เตือนถึงการต้องรับผิดอย่างหนักเมื่อเพิกเฉยต่อหน้าที่ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีภรรยามากกว่าหนึ่งคน จงจัดตารางแบ่งเวลาและความใส่ใจอย่างเป็นธรรม
  2. ตรวจสอบเป็นประจำว่าข้อตกลงและค่าใช้จ่ายของคุณเคารพสิทธิของภรรยาแต่ละคนหรือไม่
  3. เมื่อรู้ว่าตนปฏิบัติต่อใครอย่างไม่เป็นธรรม จงขออภัยโทษและแก้ไขความผิดนั้นอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี