Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2134
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-ค็อฏมี จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยแบ่งเวลาอย่างยุติธรรม และท่านจะวิงวอนว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ นี่คือการแบ่งสรรของข้าพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ครอบครอง ดังนั้นขอพระองค์อย่าได้ทรงตำหนิข้าพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ทรงครอบครองและข้าพระองค์มิได้ครอบครอง" ซึ่งหมายถึงหัวใจ (ความรู้สึก)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อบรรดาภรรยาอย่างเป็นธรรมในเรื่องที่ท่านควบคุมได้
การแบ่งเวลาที่มีอยู่และค่ำคืนระหว่างภรรยา
สิ่งที่บุคคลจัดการเองได้ เช่น เวลาและการปฏิบัติต่อกันในทางปฏิบัติ
ความรู้สึกและความรัก ซึ่งไม่อาจแบ่งให้เท่ากันได้ตามความประสงค์อย่างสมบูรณ์
บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นการแยกระหว่างความเป็นธรรมในเรื่องที่ควบคุมได้ เช่น การจัดเวรและการเลี้ยงดู กับความรู้สึกในหัวใจที่ไม่อาจควบคุมได้ทั้งหมดด้วยความตั้งใจ สำนักกฎหมายอิสลามกำหนดให้สามีปฏิบัติอย่างเป็นธรรมในสิทธิที่ตนสามารถทำให้ครบถ้วนได้ ส่วนรายงานนี้ซึ่งถูกจัดว่าอ่อน ไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระด้วยตัวเอง แต่สอดคล้องกับหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและหลักกฎหมายทั่วไป
- กำหนดการแบ่งเวลาและความเอาใจใส่ระหว่างภรรยาให้ชัดเจน และรักษาข้อตกลงที่ทำไว้
- ซื่อตรงและเป็นธรรมในสิ่งที่ตนควบคุมได้ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเป็นธรรมในความรู้สึกและการกระทำ
- หากรู้สึกว่าได้รับความไม่เป็นธรรม ให้พูดคุยกันอย่างสงบ และขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เมื่อจำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ และท่านหญิงอาอิชะฮ์ที่ดื่มจากภาชนะใบเดียวกัน แสดงถึงความรักใคร่และความเอาใจใส่ในชีวิตสมรส แต่ไม่ได้กล่าวถึงการแบ่งเวลา
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ห้ามการก่อให้เกิดอันตราย หลักการนี้สนับสนุนให้คู่สมรสปฏิบัติต่อกันด้วยความเอาใจใส่และเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี