การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2155

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด เล่าจากเกาะตาดะฮ์ เกาะตาดะฮ์ เล่าจากศอลิห์ อะบุล คอลีล เขาเล่าจากอะบุล อัลกะมะฮ์ อัลฮาชิมี และเขาเล่าจากอะบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า: ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทหารไปยังเอาฏาสในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ พวกเขาได้ปะทะกับศัตรูและต่อสู้จนได้รับชัยชนะ และได้เชลยศึกมาเป็นจำนวนมาก ปรากฏว่าบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ บางส่วนรู้สึกไม่สบายใจที่จะมีความสัมพันธ์กับเชลยหญิงเหล่านั้น เนื่องจากพวกนางยังมีสามีที่เป็นมุชริกอยู่ อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงทรงประทานอายะฮ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า {และสตรีที่มีสามีแล้ว ก็เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเจ้า เว้นแต่ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง} นั่นคือ พวกนางเป็นที่อนุมัติสำหรับพวกเขาเมื่อพ้นระยะเวลารอคอย (อิดดะฮ์) แล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีที่ถูกจับเป็นเชลยได้รับการกล่าวถึงว่าสามารถเข้าสู่ความสัมพันธ์สมรสได้หลังพ้นระยะเวลารอคอยที่กำหนด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงเหตุการณ์ที่ฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ส่งกองกำลังไปยังเอาตอส หลังจากมุสลิมเอาชนะศัตรูและจับเชลยได้ สหายบางคนลังเลเพราะผู้หญิงเหล่านั้นมีสามีอยู่แล้ว หะดีษนี้ระบุว่าโองการว่าด้วยสตรีที่แต่งงานแล้ว โดยยกเว้นเชลยนั้น ได้ถูกประทานลงมาในเวลาต่อมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาตอส

สถานที่ซึ่งมีการส่งกองกำลังไปในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสงครามฮุนัยน์

ระยะเวลารอคอย (อิดดะฮ์)

ระยะเวลาที่กำหนดให้สตรีรอก่อนเริ่มความสัมพันธ์สมรสครั้งใหม่

ผู้ที่มือขวาครอบครอง

ถ้อยคำในอัลกุรอานเชิงประวัติศาสตร์ที่ใช้เรียกเชลยในระบบกฎหมายสมัยนั้น ไม่ได้ให้สิทธิแก่บุคคลในปัจจุบันที่จะจับใครเป็นเชลยหรือบังคับให้มีความสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการนี้กับสตรีที่ถูกจับเป็นเชลย ซึ่งตามกฎเกณฑ์ในยุคนั้นถือว่าความสัมพันธ์สมรสเดิมสิ้นสุดลงแล้ว หะดีษระบุชัดว่าต้องรอให้พ้นระยะเวลาที่กำหนดก่อน ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการรับรองการบังคับ และไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการจับผู้อื่นเป็นเชลย รายละเอียดของระยะเวลารอคอยและประเด็นที่เกี่ยวข้องได้รับการพิจารณาในบริบททางกฎหมายของสำนักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำข้อความทางศาสนามาใช้ ควรคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย ไม่ใช่ใช้เป็นข้ออ้างให้กระทำการโดยพลการ
  2. หากมีคำถามละเอียดอ่อนเกี่ยวกับการสมรสและระยะเวลารอคอย ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยศักดิ์ศรี และปฏิเสธการบังคับและการละเมิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี