การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2156

รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6บิดาของเขา Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง มิสกีนได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน คุไมร์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ บิน นุไฟล์ จากบิดาของเขา จากอบู อัด-ดัรดาอ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในสงครามครั้งหนึ่ง และได้ทรงเห็นสตรีผู้ใกล้คลอด พระองค์จึงตรัสว่า

"คงเป็นเพราะนายของนางได้มีความสัมพันธ์กับนางกระมัง" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" พระองค์จึงตรัสว่า "ข้าเกือบจะสาปแช่งเขาด้วยคำสาปที่จะติดตัวเขาลงไปในกุโบร์ของเขาเสียแล้ว เขาจะทำให้ผู้ที่มิชอบธรรมสำหรับเขาเป็นผู้รับมรดกได้อย่างไร และเขาจะใช้ผู้ที่มิชอบธรรมสำหรับเขาเป็นข้ารับใช้ได้อย่างไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนเรื่องการมีเพศสัมพันธ์กับทาสหญิงที่กำลังตั้งครรภ์ และการอ้างสิทธิ์ในตัวบุตรของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าของ

ในบริบททางประวัติศาสตร์ หมายถึงชายผู้มีอำนาจเหนือทาสหญิง

ทายาท

ผู้ได้รับส่วนหนึ่งของกองมรดกตามกฎการรับมรดกที่ใช้บังคับ

ให้รับใช้

ปฏิบัติต่อเด็กเสมือนเป็นของตนและให้ทำงานรับใช้ตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับข้อห้ามมีเพศสัมพันธ์กับทาสหญิงที่กำลังตั้งครรภ์จนกว่านางจะคลอด เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับเชื้อสายของเด็ก ถ้อยคำเกี่ยวกับทายาทและการรับใช้เน้นว่าชายคนหนึ่งไม่มีสิทธิ์อ้างสิทธิ์ในเด็กที่ตามกฎแล้วไม่ได้ถือว่าเป็นบุตรของเขา นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายผลโดยละเอียดเกี่ยวกับเชื้อสายและมรดกโดยอาศัยรายงานอื่นและหลักกฎหมายเพิ่มเติม; ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้รายละเอียดทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพกฎที่คุ้มครองเชื้อสายและสิทธิของเด็ก
  2. อย่าอ้างสิทธิ์ในการรับมรดกหรืออำนาจเหนือเด็กโดยไม่มีมูลเหตุอันชอบธรรม
  3. อย่าปฏิบัติต่อผู้คนเสมือนเป็นทรัพย์สิน และอย่าละเมิดสิทธิที่ไม่ใช่ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี