การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2158

รายงานโดย Ruwayfi ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นุฟัยลีได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะบี มารซูก จากหะนัช อัศ-ศอนอานี จากรุวัยฟิอ์ บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: เขาได้ยืนขึ้นกล่าวเทศนาแก่พวกเราโดยกล่าวว่า

"แท้จริงฉันจะไม่บอกพวกท่านนอกจากสิ่งที่ฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวไว้ในวันแห่งฮุนัยน์" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "ไม่อนุญาตสำหรับผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสิ้นโลก ที่จะใช้น้ำของตนรดพืชผลของผู้อื่น (หมายถึงการร่วมประเวณีกับเชลยศึกที่กำลังตั้งครรภ์) และไม่อนุญาตสำหรับผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสิ้นโลก ที่จะร่วมประเวณีกับหญิงเชลยศึกจนกว่านางจะผ่านการมีรอบเดือนหนึ่งครั้งเพื่อตรวจสอบการตั้งครรภ์ และไม่อนุญาตสำหรับผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสิ้นโลก ที่จะขายทรัพย์เชลยศึกก่อนจะมีการแบ่งปันอย่างเป็นทางการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้คุ้มครองสายสืบตระกูลและกำหนดให้จัดการทรัพย์เชลยศึกอย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รุวัยฟิอ์ อิบนุ ษาบิต เล่าว่าเขาได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวแนวทางเหล่านี้ในวันฮุนัยน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“รดเมล็ดพันธุ์ของผู้อื่นด้วยน้ำของตน”

เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงการมีเพศสัมพันธ์กับหญิงที่กำลังตั้งครรภ์บุตรของชายอื่น

อิสติบราอ์

ระยะเวลารอเพื่อให้แน่ใจว่ามดลูกไม่ได้ตั้งครรภ์ ในที่นี้ระบุให้รอหนึ่งรอบเดือน

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการสู้รบ ซึ่งต้องแบ่งปันตามกฎเกณฑ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องคุ้มครองการตั้งครรภ์และสายสืบตระกูล กล่าวคือ ห้ามมีเพศสัมพันธ์กับหญิงตั้งครรภ์ที่ถูกจับเป็นเชลย และหากเชลยหญิงไม่ได้ตั้งครรภ์ ก็ต้องรอให้ครบระยะเวลาที่กำหนดก่อน นอกจากนี้ ห้ามขายทรัพย์เชลยศึกก่อนการแบ่งปันอย่างเป็นทางการ กฎเฉพาะเกี่ยวกับระยะเวลารอและเชลยศึกมีรายละเอียดอยู่ในนิติศาสตร์อิสลามแบบคลาสสิก หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลยึดทรัพย์ไปเองหรือกระทำนอกเหนือกฎของผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพสิทธิและศักดิ์ศรีของผู้คน และอย่าปฏิบัติต่อใครเสมือนเป็นทรัพย์สินนอกเหนือจากกฎระเบียบที่ใช้บังคับ
  2. อย่านำทรัพย์สินส่วนรวมหรือทรัพย์สินสาธารณะไปก่อนที่ผู้มีอำนาจจะแบ่งปันอย่างเป็นทางการ
  3. ระมัดระวังเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัว และหลีกเลี่ยงการกระทำที่กระทบสายสืบตระกูลหรือสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี