การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2159

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

คำแปล

ซะอีด บิน มันศูร รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อิบน อิสหาก ด้วยหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า

“จนกว่านางจะผ่านการมีประจำเดือนหนึ่งรอบเพื่อตรวจสอบความบริสุทธิ์ของมดลูก” มีการเพิ่มข้อความว่า “ด้วยการมีประจำเดือนหนึ่งรอบ” ซึ่งเป็นความผิดพลาดของอบู มุอาวิยะฮ์ ส่วนในหะดีษของอบู สะอีดที่ถูกต้องนั้นได้เพิ่มเติมว่า “ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก เขาจงอย่าขี่สัตว์ที่เป็นทรัพย์เชลยศึกของมุสลิมจนเมื่อมันผอมโซแล้วจึงคืนกลับ และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก เขาจงอย่าสวมใส่เสื้อผ้าที่เป็นทรัพย์เชลยศึกของมุสลิมจนเมื่อมันเก่าขาดแล้วจึงคืนกลับ” อบู ดาวูด กล่าวว่า คำว่า “การมีประจำเดือนหนึ่งรอบ” นั้นไม่ได้รับการยืนยันอย่างแม่นยำ และเป็นความผิดพลาดของอบู มุอาวิยะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินส่วนรวมไม่ควรถูกนำไปใช้โดยละเมิดสิทธิของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัย’ (Fay’)

ทรัพย์สินที่เป็นของประชาคมมุสลิม ซึ่งในข้อความนี้รวมถึงทรัพย์สินจากสงคราม

อิสติบรา (Istibra)

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้เพื่อให้แน่ใจว่ามดลูกว่างก่อนเริ่มมีเพศสัมพันธ์

ไม่ได้ถ่ายทอดมาอย่างน่าเชื่อถือ

ถ้อยคำที่อบูดาวูดระบุว่าไม่ได้รับการยืนยันอย่างมั่นคงในสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความตอนนี้เน้นว่าทรัพย์สินส่วนรวมเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย การนำไปใช้จนสึกหรอหรือหมดสิ้นแล้วเพียงนำมาคืนไม่ใช่สิ่งที่ทำให้การกระทำนั้นชอบธรรม ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการมีประจำเดือนหนึ่งครั้งถูกอบูดาวูดระบุอย่างชัดเจนว่าเป็นความผิดพลาดของอบูมุอาวิยะห์ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงไม่ใช้ถ้อยคำที่ไม่น่าเชื่อถือดังกล่าวเป็นฐานในการวินิจฉัย แต่พิจารณากฎเกี่ยวกับระยะเวลารอจากรายงานที่ได้รับการยืนยันและแหล่งกฎหมายอิสลามที่เป็นที่ยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าเงิน วัสดุ และทรัพยากรอื่น ๆ ของชุมชนเป็นอะมานะฮ์ (สิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล) อย่าใช้ในทางที่ทำให้มูลค่าลดลง
  2. ตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะใช้ของส่วนรวมอย่างไร และต้องคืนในสภาพใด
  3. เมื่อต้องวินิจฉัยทางศาสนา ให้ตรวจสอบว่าถ้อยคำเฉพาะนั้นถ่ายทอดมาอย่างน่าเชื่อถือหรือไม่ ดังที่อบูดาวูดทำไว้ในกรณีนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี