การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2161

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ثُمَّ قُدِّرَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานจาก ญะรีร จาก มันศูร จาก ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด จาก กุรอยบ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"หากผู้ใดในหมู่พวกท่านต้องการจะร่วมหลับนอนกับภรรยา ให้เขากล่าวว่า 'บิสมิลลาฮฺ อัลลอฮุมมะ ญันนิบนาช-ชัยฏอน วะ ญันนิบิช-ชัยฏอน มา ระซัเกาะตานา (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากพวกเรา และขอทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเรา)' แล้วหากมีการกำหนดให้มีบุตรเกิดขึ้นระหว่างคนทั้งสองจากการนั้น ชัยฏอนก็จะไม่สามารถทำร้ายเด็กคนนั้นได้เลยตลอดกาล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดุอาอ์ก่อนมีเพศสัมพันธ์เป็นการวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองครอบครัวและบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮ์

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์

ญันนิบนา อัชชัยฏอน

โปรดให้ชัยฏอนห่างไกลจากเรา

มา รอซักตะนา

สิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา ในที่นี้หมายถึงบุตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เป็นการส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้ก่อนมีเพศสัมพันธ์กับคู่สมรส คำสัญญาเรื่องการคุ้มครองบุตรหมายถึงการคุ้มครองจากชัยฏอน ไม่ใช่การรับประกันว่าบุตรจะพ้นจากบททดสอบหรือบาปทุกประการ ดุอาอ์นี้เป็นการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และเตือนใจคู่สมรสให้เริ่มชีวิตครอบครัวด้วยพระนามของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำดุอาอ์นี้และกล่าวก่อนมีเพศสัมพันธ์
  2. เริ่มช่วงเวลาใกล้ชิดด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์ และขอให้พระองค์ทรงคุ้มครองครอบครัวของคุณ
  3. แบ่งปันดุอาอ์นี้กับคู่สมรส และพูดคุยกันว่าจะให้ศรัทธามีบทบาทในชีวิตครอบครัวอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี