การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2163

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Bashsharรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าจาก มุฮัมมัด อิบนุล มุงกะดิร ว่า ฉันได้ยินญาบิร กล่าวว่า

"ชาวยิวเคยกล่าวว่า 'หากชายร่วมประเวณีกับภรรยาทางช่องคลอดโดยเข้าจากด้านหลัง บุตรที่เกิดมาจะมีตาเข' อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {บรรดาภรรยาของพวกเจ้าคือที่เพาะปลูกของพวกเจ้า ดังนั้นจงมายังที่เพาะปลูกของพวกเจ้าตามที่พวกเจ้าประสงค์}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานโองการนี้หักล้างความเชื่อผิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรระบุว่า คำกล่าวเกี่ยวกับเด็กที่มีตาเขาเป็นเหตุให้มีการประทานอัลกุรอาน 2:223

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไร่นา

เป็นภาพเปรียบถึงสถานที่ที่เด็กถูกปฏิสนธิ

ตามที่พวกเจ้าต้องการ

หมายถึงมีอิสระในท่วงท่า ตราบใดที่การร่วมเพศเกิดขึ้นทางช่องคลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอัลเฏาะบะรีและอิบนุกะษีร เข้าใจข้อความในโองการนี้ว่าอนุญาตให้มีท่วงท่าต่าง ๆ ในการร่วมเพศทางช่องคลอด การอนุญาตนี้ไม่ครอบคลุมการร่วมเพศทางทวารหนัก และไม่ได้ยกเลิกข้อห้ามเรื่องการร่วมเพศระหว่างมีประจำเดือน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ก็ยึดถือแนวทางนี้ นอกจากนี้ รายงานยังปฏิเสธความเชื่อผิดที่ว่าท่วงท่าบางอย่างจะทำให้เด็กตาเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดแหล่งศาสนาที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการทำความเข้าใจเรื่องการแต่งงานและความใกล้ชิด ไม่ใช่ความเชื่อผิด
  2. พูดคุยเรื่องความใกล้ชิดด้วยความเคารพ และปฏิบัติตามขอบเขตข้อกำหนดของอิสลาม
  3. อ่านโองการอัลกุรอานโดยพิจารณาร่วมกับคำอธิบายของท่านนบี ﷺ และนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี