การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2164

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Hasan (ดี)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา (อบู อัล-อัศบะฆ์) ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด (คือ อิบนุ สะละมะฮ์) ได้รายงานแก่ฉัน จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอะบาน บิน ศอลิห์ จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า แท้จริงอิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา — ได้เข้าใจผิด ความจริงก็คือ ชาวอันศอรกลุ่มนี้เดิมเป็นชาวรูปเคารพ พวกเขาอาศัยอยู่ร่วมกับชาวยิวกลุ่มนี้ซึ่งเป็นชาวคัมภีร์ ชาวอันศอรเห็นว่าชาวยิวมีความรู้เหนือกว่าตน จึงปฏิบัติตามการกระทำหลายอย่างของพวกเขา ชาวคัมภีร์มีธรรมเนียมว่าพวกเขาจะไม่เข้าหาสตรีเว้นแต่ในท่าเดียว (นอนตะแคง) เพราะเป็นท่าที่มิดชิดที่สุดสำหรับสตรี ชาวอันศอรกลุ่มนี้จึงรับเอาธรรมเนียมดังกล่าวมาจากพวกเขา ส่วนชาวกุเรชนั้นพวกเขาจะเข้าหาสตรีในหลายท่าทางและหาความสุขจากพวกนางทั้งจากด้านหน้า ด้านหลัง และท่านอนหงาย เมื่อชาวมุฮาญิรีนอพยพมายังมะดีนะฮ์ ชายคนหนึ่งจากหมู่พวกเขาได้แต่งงานกับสตรีจากชาวอันศอร เขาพยายามจะทำกับนางเช่นเดียวกับที่ชาวกุเรชทำ แต่นางปฏิเสธและกล่าวว่า

"พวกเราเคยถูกเข้าหาในท่าเดียวเท่านั้น จงทำเช่นนั้น มิฉะนั้นก็จงออกห่างจากฉัน" เรื่องราวของทั้งสองลุกลามจนทราบถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {บรรดาภรรยาของพวกเจ้าคือไร่นาของพวกเจ้า ดังนั้นจงมาสู่ไร่นาของพวกเจ้าตามที่พวกเจ้าประสงค์} ซึ่งหมายถึงจากด้านหน้า ด้านหลัง หรือท่านอนหงาย โดยทั้งหมดนี้หมายถึงเฉพาะช่องคลอดซึ่งเป็นสถานที่กำเนิดบุตรเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โองการนี้แสดงว่าคู่สมรสสามารถมีท่วงท่าที่หลากหลายได้ภายในขอบเขตของตำแหน่งที่อนุญาตให้ร่วมประเวณี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความกล่าวถึงความเห็นไม่ตรงกันระหว่างชายคนหนึ่งจากมุฮาญิรีนกับภรรยาของเขาซึ่งเป็นชาวอันศอรเกี่ยวกับวิธีร่วมประเวณี มีการนำคำอธิบายโองการนี้ไปถามท่านนบี ﷺ จากนั้นจึงกล่าวถึงการประทานอัลกุรอาน 2:223

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไร่นา

อุปมาถึงตำแหน่งที่มีการปฏิสนธิให้กำเนิดบุตร

มุฮาญิรีน

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนมุสลิมผู้อพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า «ตามที่พวกท่านต้องการ» ในที่นี้หมายถึงท่วงท่าหรือวิธีการที่หลากหลาย ตราบใดที่การร่วมประเวณีเกิดขึ้นทางช่องคลอด ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่อนุญาตให้ตีความโองการว่าเป็นการอนุญาตให้ร่วมประเวณีทางทวารหนัก คำอธิบายยังเน้นว่าคู่สมรสควรคำนึงถึงความรู้สึกและขอบเขตของกันและกัน การมีทางเลือกเรื่องท่วงท่าที่หลากหลายไม่ได้ลบล้างความเอาใจใส่และความเคารพซึ่งกันและกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันอย่างเปิดเผยและให้เกียรติเกี่ยวกับความต้องการและขอบเขตภายในชีวิตสมรส
  2. อ่านอุปมาในอัลกุรอานโดยคำนึงถึงคำอธิบายของท่านนบี ﷺ และบรรดานักวิชาการ
  3. แยกแยะระหว่างความหลากหลายของท่วงท่ากับตำแหน่งที่อนุญาตให้ร่วมประเวณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี