Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2165
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ " . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ . فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ษาบิต อัล-บุนานี แจ้งว่า จากอนัส บิน มาลิก ว่า เมื่อสตรีชาวยิวมีประจำเดือน พวกเขาจะขับไล่เธอออกจากบ้าน ไม่รับประทานอาหารร่วมกับเธอ ไม่ดื่มน้ำร่วมกับเธอ และไม่อยู่ร่วมชายคากับเธอในบ้าน จึงมีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานโองการว่า
“และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับระดู จงกล่าวเถิดว่ามันเป็นสิ่งสกปรก ดังนั้นพวกเจ้าจงแยกตัวจากบรรดาสตรีในขณะมีระดู...” จนจบโองการ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า “จงอยู่ร่วมกับพวกนางในบ้าน และจงกระทำทุกสิ่งยกเว้นการร่วมประเวณี” ชาวยิวจึงกล่าวว่า “ชายผู้นี้ไม่ยอมทิ้งสิ่งใดจากกิจการของเรา เว้นแต่เขาจะขัดแย้งกับเราในเรื่องนั้น” อุซัยด์ บิน ฮุฎอยร์ และอับบาด บิน บิชร์ จึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงชาวยิวพูดเช่นนั้นเช่นนี้ เราจะไม่ร่วมประเวณีกับภรรยาของเราในช่วงมีประจำเดือนกระนั้นหรือ?” ใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เปลี่ยนสีจนพวกเราคิดว่าท่านโกรธทั้งสองคน ทั้งสองจึงออกไป แต่แล้วก็มีของขวัญเป็นนมถูกนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงส่งคนไปตามทั้งสองและให้พวกเขาดื่มนม พวกเราจึงเข้าใจว่าท่านไม่ได้โกรธพวกเขาเลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การมีประจำเดือนห้ามการมีเพศสัมพันธ์ ไม่ได้ห้ามการอยู่ร่วมกันและการปฏิสัมพันธ์
อนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่ามีผู้ถามท่านนบี ﷺ ถึงธรรมเนียมของชาวยิวบางกลุ่มที่ให้หญิงมีประจำเดือนออกจากบ้านและหลีกเลี่ยงการติดต่อกับพวกเธอ จึงมีการยกโองการที่ประทานเกี่ยวกับประจำเดือนขึ้นมา และท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการอยู่ร่วมกันและความใกล้ชิดทุกรูปแบบยกเว้นการมีเพศสัมพันธ์นั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต
ประจำเดือน; ในโองการที่อ้างถึงหมายถึงการมีประจำเดือนและสภาวะที่เกี่ยวข้อง
ความไม่สบายหรือสิ่งที่ก่ออันตราย; ในโองการนี้ใช้กล่าวถึงประจำเดือน
ในบริบทนี้หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสั่งให้เว้นระยะในโองการหมายถึงการงดมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน ไม่ได้หมายถึงการหลีกเลี่ยงผู้หญิงหรือไล่เธอออกจากบ้าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการมีเพศสัมพันธ์ตราบใดที่ยังมีประจำเดือน และจนกว่าผู้หญิงจะชำระล้างตามพิธีกรรมหลังจากนั้น การแสดงความรักและการปฏิสัมพันธ์รูปแบบอื่นยังอนุญาต โดยคำนึงถึงขอบเขตเรื่องความใกล้ชิดที่แต่ละสำนักกำหนด
- ให้คู่ครองที่มีประจำเดือนมีส่วนร่วมในมื้ออาหาร การสนทนา และชีวิตครอบครัวตามปกติ
- งดมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน และกลับมามีได้หลังประจำเดือนหมดและชำระล้างตามพิธีกรรมแล้ว
- ตอบคำถามเกี่ยวกับขอบเขตทางศาสนาอย่างสงบและให้เกียรติ โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอายโดยไม่จำเป็น
รายงานนี้ช่วยให้เข้าใจว่าคำสั่งให้เว้นระยะหมายถึงอะไร และสนับสนุนว่าการปฏิสัมพันธ์ตามปกติกับหญิงมีประจำเดือนไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม
Sunan Abi Dawud · #2166 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงความใกล้ชิดที่อนุญาตระหว่างมีประจำเดือนกับข้อจำกัดเรื่องการมีเพศสัมพันธ์
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)รายงานนี้ให้คำอธิบายเพิ่มเติมจากคำสอนของท่านนบีเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อหญิงมีประจำเดือน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี