การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2173

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้ฟัง ฟัฎล์ บิน ดุกัยน์เล่าให้ฟัง ซุฮัยร์เล่าให้ฟัง อบู ซุบัยร์เล่าให้ฟัง ญาบิรเล่าว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้ามีทาสหญิงคนหนึ่ง ข้าพเจ้าได้ร่วมหลับนอนกับนาง แต่ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาให้นางตั้งครรภ์" ท่านจึงกล่าวว่า "หากเจ้าประสงค์ ก็จงหลั่งภายนอกเถิด เพราะสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนาง ย่อมจะมาถึงนางอย่างแน่นอน" ชายผู้นั้นจากไปชั่วระยะหนึ่ง แล้วกลับมาหาท่านอีกครั้ง พร้อมกล่าวว่า "ทาสหญิงคนนั้นตั้งครรภ์แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "ข้าเคยบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า สิ่งที่ถูกลิขิตไว้สำหรับนาง ย่อมจะมาถึงนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลั่งภายนอกไม่ได้รับประกันว่าจะป้องกันการตั้งครรภ์ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหลั่งภายนอก

วิธีที่ฝ่ายชายถอนอวัยวะเพศก่อนหลั่งน้ำอสุจิ เพื่อพยายามป้องกันการปฏิสนธิ

สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนาง

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับนางตามพระประสงค์ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลั่งภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่อาจป้องกันการตั้งครรภ์ได้เสมอไป และท้ายที่สุดพระกำหนดของอัลลอฮ์ย่อมเกิดขึ้น รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงความยินยอมของฝ่ายหญิง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายสิทธิของนางและเงื่อนไขของวิธีนี้แยกต่างหาก รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ละทิ้งการวางแผนครอบครัว แต่เน้นว่าความพยายามของมนุษย์ไม่อาจควบคุมผลลัพธ์ได้ทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกัน
  2. ใช้มาตรการอย่างรับผิดชอบ แต่พึงตระหนักว่าไม่มีวิธีใดของมนุษย์ควบคุมผลลัพธ์ได้ทั้งหมด
  3. หากมีคำถามทางศาสนาเกี่ยวกับความยินยอมหรือการวางแผนครอบครัว ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่มีความเชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี