Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2174
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
มุซัดดัดรายงาน บิชร์รายงาน อัล-ญุร็อยรีรายงาน และมุอัมมัลรายงาน อิสมาอีลรายงาน และมูซา รายงาน ฮัมมาดรายงาน ทุกคนรายงานจากอัล-ญุร็อยรี จากอบู นัฎเราะฮ์ ชายชราชาวฏุฟาวะฮ์เล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันเคยเป็นแขกของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ในมะดีนะฮ์ ฉันไม่เคยเห็นใครในบรรดาสหายของท่านนบีﷺที่ขยันทำอิบาดะฮ์และต้อนรับแขกได้ดีไปกว่าเขาเลย วันหนึ่งขณะที่ฉันอยู่กับเขา เขานั่งอยู่บนเตียงและมีถุงใส่ก้อนกรวดหรือเมล็ดพืชอยู่ โดยมีทาสสาวผิวดำของเขาคนหนึ่งนั่งอยู่ด้านล่าง เขากำลังใช้สิ่งเหล่านั้นกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ เมื่อสิ่งที่อยู่ในถุงหมดลง เธอก็รวบรวมมันใส่กลับเข้าไปในถุงแล้วยื่นคืนให้เขา เขากล่าวว่า
"ข้าจะไม่เล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวข้าและเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ให้ท่านฟังหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ขอรับ" เขากล่าวว่า "ครั้งหนึ่งขณะข้าพเจ้านอนป่วยด้วยไข้ในมัสยิด เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามาในมัสยิดและตรัสถามว่า 'ใครเห็นชายหนุ่มชาวเดาส์บ้าง?' ถึงสามครั้ง มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาอยู่ที่นั่น กำลังนอนป่วยอยู่อีกมุมหนึ่งของมัสยิด' ท่านจึงเดินมาจนถึงตัวข้าพเจ้า วางมือบนตัวข้าพเจ้า และพูดกับข้าพเจ้าด้วยความเมตตา ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้น จากนั้นท่านก็เดินไปยังสถานที่ที่ท่านมักละหมาด แล้วหันหน้าเข้าหาผู้คน มีแถวผู้ชายสองแถวและแถวผู้หญิงหนึ่งแถว หรือแถวผู้หญิงสองแถวและแถวผู้ชายหนึ่งแถว (ผู้รายงานไม่แน่ใจ) ท่านกล่าวว่า 'หากชัยฏอนทำให้ข้าลืมสิ่งใดในการละหมาด ผู้ชายจงกล่าวตัสบีหฺ และผู้หญิงจงปรบมือ' จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ละหมาดและไม่ได้ลืมสิ่งใดในการละหมาดของท่าน ท่านกล่าวว่า 'จงนั่งที่เดิมเถิด จงนั่งที่เดิมเถิด' (มูซาเพิ่มคำว่า 'ที่นี่') จากนั้นท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า 'อัมมา บะอฺดุ...' ต่อจากนี้เนื้อหารายงานตรงกัน ท่านหันไปหาพวกผู้ชายแล้วกล่าวว่า 'ในหมู่พวกท่านมีชายคนใดหรือไม่ ที่เมื่อไปหาภรรยาของตน ก็ปิดประตู ปิดม่าน และซ่อนเร้นภายใต้การปกปิดของอัลลอฮ์?' พวกเขาตอบว่า 'มีครับ' ท่านกล่าวว่า 'แล้วหลังจากนั้นเขาก็นั่งลงและพูดว่า ฉันทำอย่างนั้น ฉันทำอย่างนี้หรือ?' ทุกคนนิ่งเงียบ จากนั้นท่านหันไปหาพวกผู้หญิงแล้วกล่าวว่า 'ในหมู่พวกนางมีใครเล่าเรื่องนี้บ้างไหม?' พวกเธอก็นิ่งเงียบ เด็กสาวคนหนึ่ง—มุอัมมัลระบุในรายงานของเขาว่าเป็นเด็กสาวที่เต่งตึง—คุกเข่าข้างหนึ่งและยืดตัวขึ้นเพื่อให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ มองเห็นและได้ยินคำพูดของเธอ เธอกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเขา (ผู้ชาย) พูดถึงเรื่องลับ และพวกเธอ (ผู้หญิง) ก็พูดถึงเรื่องลับเช่นกัน' ท่านกล่าวว่า 'พวกท่านรู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้เปรียบเสมือนอะไร? สิ่งนี้เปรียบเสมือนชัยฏอนเพศหญิงที่พบชัยฏอนเพศชายบนถนน แล้วเขาก็สนองความต้องการกับนางโดยที่มีผู้คนมองดู พึงทราบเถิด! น้ำหอมของผู้ชายคือสิ่งที่กลิ่นปรากฏแต่สีไม่ปรากฏ พึงทราบเถิด! น้ำหอมของผู้หญิงคือสิ่งที่สีปรากฏแต่กลิ่นไม่ปรากฏ'" อบู ดาวูด กล่าวว่า "จากจุดนี้ข้าพเจ้าจำได้จากรายงานของมุอัมมัลและมูซาว่า 'พึงทราบเถิด! ชายไม่ควรนอนร่วมที่นอนกับชายด้วยกัน และหญิงไม่ควรนอนร่วมที่นอนกับหญิงด้วยกัน เว้นแต่กับบุตรหรือบิดา'" และยังมีการกล่าวถึงข้อที่สามซึ่งข้าพเจ้าลืมไปแล้ว ซึ่งมีอยู่ในรายงานของมุซัดดัด แต่ข้าพเจ้าจำได้ไม่แม่นยำเท่าที่ควร มูซากล่าวว่า ฮัมมาดรายงานจากอัล-ญุร็อยรี จากอบู นัฎเราะฮ์ จากชาวฏุฟาวะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คู่สมรสไม่ควรเปิดเผยเรื่องความสัมพันธ์ใกล้ชิดของตนแก่ผู้อื่น
เป็นอุปมาถึงความเป็นส่วนตัวและการคุ้มครองที่คู่สมรสได้รับในความสัมพันธ์ใกล้ชิด
การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการสดุดีพระองค์ เช่น กล่าวคำว่า ‘สุบฮานัลลอฮ์’
เป็นแนวทางเกี่ยวกับวิธีที่ชายและหญิงใช้แจ้งอิหม่ามเมื่อท่านทำผิดพลาดระหว่างการละหมาด
บรรดานักวิชาการมิได้ยอมรับคำเตือนเรื่องการเผยแพร่รายละเอียดความสัมพันธ์ใกล้ชิดโดยอาศัยรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว เศาะฮีห์มุสลิม 3542 ยืนยันการตำหนิอย่างร้ายแรงต่อการเปิดเผยความลับระหว่างคู่สมรส ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงถือว่าการรักษาความเป็นส่วนตัวเช่นนี้เป็นหน้าที่สำคัญของมารยาทอันดี อย่างไรก็ตาม การปรึกษาเรื่องที่จำเป็น เช่น การขอคำแนะนำทางการแพทย์ ไม่จำเป็นต้องเข้าข่ายดังกล่าวเสมอไป
- อย่าเล่ารายละเอียดที่ระบุตัวบุคคลได้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคู่สมรสให้เพื่อนหรือครอบครัวฟัง
- ปรึกษาเรื่องส่วนตัวในชีวิตสมรสกับผู้ที่จำเป็นต่อการได้รับความช่วยเหลือหรือคำแนะนำที่เหมาะสมเท่านั้น และอย่าเปิดเผยเกินกว่าที่จำเป็น
- เมื่ออิหม่ามทำผิดพลาดระหว่างละหมาด ให้แจ้งตามวิธีที่กำหนด: ผู้ชายกล่าวตัสบีห์ ส่วนผู้หญิงปรบมือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี