Sahih Muslim หะดีษที่ 3542
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Umar ibn Hamza al‑Umariعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานจาก มัรวาน อิบนุ มุอาวิยะฮ์ จาก อุมัร อิบนุ ฮัมซะฮ์ อัล-อุมะรีย์ และ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซะอัด ได้รายงานว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริง ผู้ที่มีฐานะต่ำต้อยที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ คือชายที่ร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขา และนางก็ร่วมหลับนอนกับเขา แล้วเขาก็นำความลับของนางไปเปิดเผย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คู่สมรสควรรักษาความลับอันใกล้ชิดระหว่างกันและไม่เปิดเผยต่อผู้อื่น
ถ้อยคำที่ใช้หมายถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างคู่สมรส
รายละเอียดอันใกล้ชิดหรือเรื่องส่วนตัวที่สามีไม่ควรแบ่งปันกับผู้อื่น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเปิดเผยรายละเอียดอันใกล้ชิดของชีวิตสมรสแก่ผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้ามและเป็นการกระทำที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง คำเตือนนี้มีผลกับคู่สมรสทั้งสองฝ่าย ความไว้วางใจและความละอายอันเหมาะสมเรียกร้องให้เก็บเรื่องเหล่านี้ไว้เป็นเรื่องส่วนตัว ข้อยกเว้นเมื่อมีความจำเป็นอันชอบธรรม เช่น การขอคำวินิจฉัยหรือความช่วยเหลือ ต้องจำกัดอยู่เพียงเท่าที่จำเป็นต่อจุดประสงค์นั้น
- อย่าแบ่งปันรายละเอียดอันใกล้ชิดเกี่ยวกับชีวิตสมรสกับเพื่อน ครอบครัว หรือบนสื่อสังคม
- หากมีปัญหาร้ายแรงและต้องการคำแนะนำ ให้ปรึกษาอย่างระมัดระวังและบอกเฉพาะสิ่งที่จำเป็นเพื่อขอความช่วยเหลือ
- รักษาความไว้วางใจของคู่สมรส แม้ในยามโกรธหรือรู้สึกเจ็บปวด
รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนเช่นกันว่าไม่ควรเปิดเผยความลับอันใกล้ชิดระหว่างคู่สมรส
Sahih Muslim · #3541 (Sahih)รายงานนี้จากเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงการละเมิดความเป็นส่วนตัวในชีวิตสมรสอย่างร้ายแรงในลักษณะเดียวกัน
Sahih Muslim · #3543 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันและสนับสนุนความหมายของตัวบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี