การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2175

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง อัมมาร บิน รุซัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อีซา จากอิกเราะมะห์ จากยะห์ยา บิน ยะอ์มูร จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดยุยงให้ภรรยาต่อต้านสามี หรือยุยงให้ทาสต่อต้านนายของเขา เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยุยงให้ภรรยาต่อต้านสามีเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อบบะบะ

การยุยงหรือหลอกลวงใครบางคนให้หันไปต่อต้านผู้อื่น

ไม่ใช่พวกเรา

ถ้อยคำตำหนิพฤติกรรมนี้อย่างรุนแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นพ้นจากศาสนาอิสลาม

นาย

เจ้าของหรือผู้มีอำนาจดูแลทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการจงใจบ่อนทำลายชีวิตสมรสโดยยุยงภรรยาให้ต่อต้านสามีเป็นสิ่งต้องห้าม คำเตือนเดียวกันยังใช้กับการปลุกปั่นความเป็นศัตรูระหว่างทาสกับนายด้วย ข้อห้ามนี้มุ่งที่การแทรกแซงซึ่งก่อให้เกิดโทษ และไม่ได้ห้ามการให้คำแนะนำด้วยความจริงใจหรือการช่วยเหลือผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพูดให้ร้ายคู่ครองของใครเพื่อทำลายความสัมพันธ์ แต่ควรส่งเสริมการพูดคุยอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติกัน
  2. ผู้ที่ขอความช่วยเหลือเรื่องการถูกทำร้ายหรือความอยุติธรรมควรได้รับการสนับสนุนและคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ปลอดภัย ไม่ใช่ถูกกดดันให้เงียบ
  3. อย่าเผยแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับชีวิตสมรสของผู้อื่น และอย่าพยายามทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี