การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2176

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

“สตรีมิพึงขอให้นางต้องหย่าร้างกับสามี เพื่อที่จะเทชามของเธอให้ว่างแล้วตนจะได้แต่งงานกับเขา เพราะแท้จริงเธอจะได้รับเพียงสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเธอเท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงไม่ควรชักจูงให้ผู้อื่นหย่าเพื่อเข้าไปแทนที่อีกฝ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้องหญิงของนาง

หมายถึงหญิงมุสลิมอีกคนหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นญาติทางสายเลือด

ทำให้ภาชนะของนางว่างเปล่า

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการทำให้หญิงอีกคนยุติชีวิตสมรส เพื่อให้ตนได้แต่งงานกับชายคนนั้น

สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนาง

หมายถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับบุคคลหนึ่ง แต่ไม่ได้ทำให้ผู้คนพ้นจากความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งต้องห้ามที่จะชักจูงหญิงคนหนึ่งให้ยุติชีวิตสมรส เพื่อที่ตนจะได้แต่งงานกับสามีของนาง ถ้อยคำนี้คุ้มครองความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสที่มีอยู่ และห้ามการแสวงหาประโยชน์ส่วนตนโดยทำให้ผู้อื่นเสียหาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงผลทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงของการร้องขอเช่นนี้แยกกัน แต่คำเตือนต่อพฤติกรรมที่ก่อให้เกิดความเสียหายยังคงชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขอให้ใครยุติชีวิตสมรสเพื่อให้ตนเข้าไปแทนที่อีกฝ่าย
  2. ปกป้องความสัมพันธ์ของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงการกดดัน บงการ หรือแสวงหาประโยชน์โดยทำให้ผู้อื่นเสียหาย
  3. จงวางใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับตน และแสวงหาการแต่งงานด้วยวิธีที่ซื่อสัตย์และอนุมัติตามหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี