การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2179

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีรายงานจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือนในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบจึงได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงสั่งให้เขารับนางกลับคืนมา แล้วให้อยู่กับนางจนกว่านางจะสะอาด จากนั้นก็มีประจำเดือนอีกครั้งแล้วสะอาดอีก ครั้นแล้วหากเขาประสงค์ก็จะอยู่ด้วยกันต่อไป หรือหากเขาประสงค์ก็จะหย่านางก่อนการร่วมประเวณีก็ได้ นั่นคือกำหนดเวลา ('อิดดะฮ์) ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงบัญชาไว้สำหรับการหย่าร้างสตรี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าร้างระหว่างมีประจำเดือนให้เพิกถอนและเลื่อนไปจนถึงช่วงที่พ้นประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรหย่ากับภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ผู้เป็นบิดาได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วท่านนบี ﷺ สั่งให้เขารับภรรยากลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รัจอะฮ์ (การคืนดี)

การกลับคืนสู่ชีวิตสมรสในช่วงระยะเวลารอคอยที่ยังเพิกถอนการหย่าได้

อิดดะฮ์ (ระยะเวลารอคอย)

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้าง

พ้นประจำเดือน

ช่วงเวลาหลังจากประจำเดือนสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าร้างระหว่างมีประจำเดือนไม่ใช่วิธีหย่าร้างที่บัญญัติไว้ สามีต้องรับภรรยากลับคืน และรอให้นางพ้นประจำเดือน จากนั้นมีประจำเดือนอีกครั้งและพ้นประจำเดือนอีกครั้ง หลังจากนั้นเขาจึงหย่านางได้ในช่วงที่นางพ้นประจำเดือน โดยต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กันก่อน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปถือว่าการหย่าที่กล่าวขึ้นระหว่างมีประจำเดือนมีผล แต่เป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นบาป ทั้งนี้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายและวิธีนับระยะเวลารอคอยอย่างละเอียด รายงานนี้ยังสอนว่าตามแนวทางดังกล่าว ระยะเวลารอคอยหลังการหย่าเริ่มต้นในช่วงที่เหมาะสมซึ่งไม่ใช่ช่วงมีประจำเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินใจครั้งสำคัญเกี่ยวกับชีวิตสมรส ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนและอย่ากระทำโดยหุนหันพลันแล่น
  2. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการหย่าร้าง เพราะผลและความสมบูรณ์ของการหย่าขึ้นอยู่กับสถานการณ์และรายละเอียดทางกฎหมาย
  3. เคารพระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้ และใช้ช่วงเวลานั้นไตร่ตรองอย่างรอบคอบพร้อมสื่อสารอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี