การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2194

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Habibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ibn Mahakابْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ซึ่งก็คืออิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ หะบีบ จากอะฏออ์ อิบนุ อะบี ร่อบาห์ จากอิบนุ มาฮัก จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีสามสิ่งซึ่งหากกระทำอย่างจริงจังก็ถือเป็นเรื่องจริงจัง และหากกระทำเล่นๆ ก็ถือเป็นเรื่องจริงจังเช่นกัน นั่นคือ การแต่งงาน การหย่าร้าง และการคืนดี (การรับภรรยากลับคืนมา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำเกี่ยวกับการสมรส การหย่า และการกลับคืนมีผลผูกพัน แม้จะกล่าวเป็นเรื่องล้อเล่นก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิกาห์

การสมรสที่ทำขึ้นตามเงื่อนไขของอิสลาม

เฏาะล๊าก

การหย่าที่สามีประกาศตามกฎของกฎหมายครอบครัวอิสลาม

ร็อจอะฮ์

การรับภรรยากลับคืนในช่วงระยะเวลารอคอย หลังการหย่าที่เพิกถอนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพูดถ้อยคำที่มีผลทางกฎหมายเกี่ยวกับการสมรส การหย่า หรือการรับกลับคืน ย่อมไม่ได้รับการยกเว้นเพียงเพราะพูดเป็นเรื่องล้อเล่น อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำนั้นต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย รายละเอียดเรื่องความสมบูรณ์และผลที่ตามมาแตกต่างกันในมัซฮับซุนนีทั้งสี่ และขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ดังนั้น ในกรณีเฉพาะควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ถ้อยคำเกี่ยวกับการสมรส การหย่า หรือการรับกลับคืนเป็นเรื่องล้อเล่นหรือคำข่มขู่
  2. พูดคุยเรื่องความขัดแย้งในชีวิตสมรสอย่างสงบ และขอความช่วยเหลือก่อนที่ใครจะกล่าวถ้อยคำซึ่งมีผลทางกฎหมายอย่างสำคัญ
  3. หากไม่แน่ใจว่าถ้อยคำมีผลอย่างไร ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและเล่าให้ชัดเจนว่าพูดอะไรไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี