การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2193

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi

Hasan (ดี)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhriรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
  6. 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอฺด์ อัซ-ซุฮฺรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้พวกเขาฟังโดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสหาก จาก เษาว์รฺ บิน ยะซีด อัล-ฮิมศีย์ จาก มุหัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ศอลิหฺ ผู้ซึ่งเคยอาศัยอยู่ในอีลิยา เขากล่าวว่า

"ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับ อะดี บิน อะดี อัล-กินดีย์ จนกระทั่งเรามาถึงมักกะฮ์ เขาจึงใช้ให้ฉันไปหา เศาะฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ นางเป็นผู้ที่จดจำคำสอนจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ไว้ได้ นางกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีการหย่าร้างและไม่มีการปลดปล่อยทาสในสภาพแห่งความโกรธจัดหรือการถูกบังคับ'" อบู ดาวูด กล่าวว่า "อัล-ฆิลาก ฉันคิดว่าหมายถึงความโกรธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Ghalaq อาจหมายถึงภาวะโกรธอย่างรุนแรงหรือถูกบังคับในเรื่องการหย่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghalaq

ภาวะโกรธอย่างรุนแรง อึดอัดคับข้อง หรือถูกบังคับ อบูดาวูดระบุว่าหมายถึงความโกรธ

การหย่า

ฏอลาก: การประกาศหย่าภรรยาอย่างเป็นทางการ

การปลดปล่อย

การปล่อยทาสให้เป็นอิสระ หะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้ควบคู่กับการหย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปราย ghalaq ในฐานะภาวะที่บุคคลไม่สามารถกระทำการได้อย่างอิสระและมีสติ เนื่องจากความโกรธอย่างรุนแรงหรือการถูกบังคับ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันว่า ความโกรธต้องรุนแรงเพียงใดจึงทำให้ฏอลากที่กล่าวออกไปไม่มีผล ความโกรธทั่วไปไม่ได้ทำให้คำกล่าวเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ ส่วนการถูกบังคับก็พิจารณาตามสถานการณ์และเงื่อนไขทางกฎหมาย ดังนั้น หะดีษนี้จึงไม่ใช่กฎทั่วไปว่าการหย่าทุกครั้งที่เกิดขึ้นขณะโกรธย่อมเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโกรธอย่างรุนแรง อย่ากล่าวถ้อยคำที่อาจทำให้ชีวิตสมรสสิ้นสุดลง จงถอยออกมาก่อนและสงบสติอารมณ์
  2. ผู้ที่กล่าวหย่าภายใต้แรงกดดันควรแจ้งรายละเอียดของสถานการณ์แก่ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. อย่าด่วนตัดสินว่าฏอลากเป็นโมฆะหรือมีผล โดยไม่ให้ตรวจสอบถ้อยคำ เจตนา และระดับของการบังคับอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี