การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2196

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา และบางคนจากตระกูลของอบู รอฟิอฺ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของท่านนบี ﷺ ได้บอกฉัน โดยรายงานจากอิกเราะมะฮ์ ทาสของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อับดุ ยะซีด ซึ่งเป็นบิดาของรุกอนะฮ์และพี่น้องของเขา ได้หย่าขาดจากอุมมุ รุกอนะฮ์ และได้แต่งงานกับสตรีจากเผ่ามุซัยนะฮ์ นางจึงมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"เขาไม่ได้มีประโยชน์อะไรต่อข้าพระองค์เลย นอกจากจะเหมือนเส้นผมเส้นนี้เท่านั้น" พลางดึงเส้นผมจากศีรษะของตนออกมา "โปรดแยกข้าพระองค์ออกจากเขาเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงเกิดความโกรธเคือง และได้เรียกตัวรุกอนะฮ์และพี่น้องของเขามา จากนั้นท่านก็กล่าวแก่ผู้ที่นั่งอยู่ข้างๆ ว่า "พวกท่านไม่เห็นหรือว่าคนนั้นคล้ายกับอับดุ ยะซีดในลักษณะดังกล่าว และคนนี้ก็คล้ายกับเขาในลักษณะดังกล่าว?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่อับดุ ยะซีดว่า "จงหย่านางเสีย" เขาจึงปฏิบัติตาม จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงกลับไปคืนดีกับภรรยาของเจ้า แม่ของรุกอนะฮ์และพี่น้องของเขาเถิด" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้หย่านางถึงสามครั้งแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ข้ารู้แล้ว จงกลับไปคืนดีกับนางเถิด" แล้วท่านก็ได้อ่านอายะฮ์ความว่า {โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าหย่าบรรดาสตรี ก็จงหย่าพวกนางตามกำหนดเวลาของพวกนาง} อบู ดาวูด กล่าวว่า: หะดีษที่นาฟิอ์ บิน อุญัยร์ และอับดุลลอฮ์ บิน อะลี บิน ยะซีด บิน รุกอนะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ที่ระบุว่า รุกอนะฮ์ได้หย่าภรรยาของเขาแบบเด็ดขาด (อัล-บัตตะฮ์) แล้วท่านนบี ﷺ ได้คืนนางให้แก่เขา นั้นมีความถูกต้องมากกว่า เพราะบุตรหลานและครอบครัวของบุคคลย่อมรู้เรื่องราวของเขาดีที่สุด แท้จริงแล้วรุกอนะฮ์ได้หย่าภรรยาของเขาแบบเด็ดขาด แต่ท่านนบี ﷺ ได้ถือว่าการหย่านั้นเป็นเพียงการหย่าครั้งเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นับการหย่าสามครั้งว่าเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระยะเวลารอ (อิดดะฮ์)

ช่วงเวลาที่กำหนดหลังการหย่า ซึ่งหญิงต้องรอก่อนจะแต่งงานใหม่ได้

การรับกลับคืน

สามีฟื้นฟูชีวิตสมรสระหว่างระยะเวลารอ หลังการหย่าที่สามารถเพิกถอนได้

การหย่าที่เพิกถอนไม่ได้

ถ้อยคำที่ผู้พูดหมายถึงการหย่าโดยเด็ดขาด ผลทางกฎหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานฉบับที่มีน้ำหนักมากกว่าซึ่งอบูดาวูดกล่าวถึงเอง ในรายงานนั้น รุกานะฮ์แจ้งว่าเขาหย่าภรรยาโดยเด็ดขาด แล้วท่านนบี ﷺ นับว่าเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง นักวิชาการเห็นต่างกันว่าการกล่าวหย่าสามครั้งในคำพูดเดียวควรนับเป็นหนึ่งหรือสาม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปนับเป็นสาม ขณะที่นักวิชาการบางท่านนับเป็นหนึ่ง รายงานนี้ยังเน้นว่าการหย่าควรดำเนินตามระยะเวลารอที่บัญญัติไว้ และญาติอาจมีความรู้ที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาชีวิตสมรสร้ายแรง ควรขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่รับฟังทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบและเป็นธรรมก่อน
  2. เมื่อหย่า อย่ากล่าวถ้อยคำหย่าอย่างหุนหันหรือซ้ำหลายครั้ง และควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับกรณีเฉพาะ
  3. ปฏิบัติตามระยะเวลารอที่กำหนด และหารือเรื่องการคืนดีให้ทันท่วงทีพร้อมข้อตกลงที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี