Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2197
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا . قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ . ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا } وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ " أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا " . بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ .
หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ บิน กะษีร จากมุญาฮิด เขากล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับอิบนุ อับบาส แล้วมีชายผู้หนึ่งมาหาเขาและกล่าวว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขาสามครั้ง มุญาฮิดกล่าวว่า ฉันจึงนิ่งเงียบเพราะคิดว่าท่านจะสั่งให้เขานางกลับมาคืนดีกัน จากนั้นท่านกล่าวว่า
"คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าไปทำความโง่เขลา แล้วมากล่าวว่า 'โอ้ อิบนุ อับบาส! โอ้ อิบนุ อับบาส!' ทั้งที่แท้จริงแล้ว Allah ตรัสว่า {และผู้ใดยำเกรง Allah พระองค์จะทรงทำให้เขามีทางออก} และเนื่องจากเจ้ายมิได้ยำเกรง Allah ข้าจึงไม่พบทางออกให้แก่เจ้า เจ้าได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของเจ้า และภรรยาของเจ้าก็ได้แยกขาดจากเจ้าแล้ว แท้จริง Allah ตรัสว่า {โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าหย่าบรรดาหญิง ก็จงหย่าพวกนางในช่วงต้นของอิดดะฮ์ของพวกนาง}" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ถูกถ่ายทอดโดยหุมัยด์ อัล-อะเราะญ์ และผู้อื่นจากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส ชุอ์บะฮ์ถ่ายทอดจากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส อัยยูบและอิบนุ ญุรอยจ์ ต่างก็ถ่ายทอดจากอิกเราะมะฮ์ บิน คอลิด จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส อิบนุ ญุรอยจ์ ถ่ายทอดจากอับดุล ฮามิด บิน ราฟิอ์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส อัล-อะอฺมัช ถ่ายทอดจากมาลิก บิน อัล-ฮาริษ จากอิบนุ อับบาส และอิบนุ ญุรอยจ์ ถ่ายทอดจากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อับบาส พวกเขาทั้งหมดกล่าวเกี่ยวกับการหย่าสามครั้งว่า มีผลบังคับใช้ และกล่าวว่า "นางได้แยกขาดจากเจ้าแล้ว" เช่นเดียวกับหะดีษของอิสมาอีล จากอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน กะษีร อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ถ่ายทอดจากอัยยูบ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ในเวอร์ชันนี้ได้เพิ่มข้อความว่า หากเขากล่าวว่า "เจ้าถูกหย่าสามครั้ง" ในการกล่าวเพียงครั้งเดียว นั่นถือเป็นการหย่าเพียงครั้งเดียว อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ถ่ายทอดจากอัยยูบ จากอิกเราะมะฮ์ นี่คือคำพูดของเขาเอง โดยมิได้กล่าวถึงชื่อของอิบนุ อับบาส และถือเป็นทัศนะของอิกเราะมะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสถือว่าการหย่าสามครั้งมีผลผูกพัน และเตือนไม่ให้กระทำอย่างหุนหันพลันแล่น
ชายผู้นั้นกล่าวหย่าสามครั้ง ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดเป็นประเด็นที่นักวิชาการมีความเห็นต่างกัน
ช่วงเวลาที่กำหนดหลังการหย่า ซึ่งกฎเกณฑ์การสมรสบางประการยังคงมีผล
ทางแก้หรือความผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 65:2
รายงานนี้ถ่ายทอดคำวินิจฉัยของอิบนุ อับบาสว่า ในกรณีนี้การกล่าวหย่าสามครั้งมีผลผูกพัน และหญิงผู้นั้นได้หย่าขาดจากชายดังกล่าวโดยเด็ดขาด อบูดาวูดยังกล่าวถึงสายรายงานอีกสายหนึ่ง ซึ่งมีคำกล่าวของอิกริมะฮ์ว่า การกล่าวหย่าสามครั้งในถ้อยคำเดียวให้นับเป็นหนึ่งครั้ง สำนวนดังกล่าวไม่ได้ยกให้เป็นคำกล่าวของอิบนุ อับบาส นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของการกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียว โดยมัซฮับซุนนีคลาสสิกส่วนใหญ่นับเป็นสามครั้ง ขณะที่อีกความเห็นหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีนับเป็นหนึ่งครั้ง ข้อความยังเน้นด้วยว่า ตามแนวทางของอัลกุรอาน การหย่าควรเกิดขึ้นในเวลาที่เหมาะสมระหว่างระยะรอคอย
- อย่าตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นในเรื่องครอบครัวที่สำคัญ ควรขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสินใจ
- ผู้ที่กล่าวหย่าควรแจ้งถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์โดยละเอียดอย่างตรงไปตรงมาต่อผู้รู้ที่มีอำนาจวินิจฉัย
- ให้ความสำคัญกับแนวทางของอัลกุรอานเรื่องเวลาหย่า และปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยความเอาใจใส่และรับผิดชอบ
รายงานในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงความเห็นของอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับการกล่าวหย่าสามครั้งเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #2198 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงทัศนะของอิบนุ อับบาสเรื่องการหย่าสามครั้งเช่นกัน และช่วยให้อ่านสำนวนรายงานที่แตกต่างกันเทียบกันได้
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ว่าด้วยการหย่าระหว่างมีประจำเดือน และชี้ให้เห็นความสำคัญของเวลาที่เหมาะสมในการหย่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี