การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2206

รายงานโดย Rukanah ibn Abd Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rukanah ibn Abd Yazid

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ และอิบรอฮีม บิน คอลิด อัล-กัลบี (อบู เษาว์ร) และผู้อื่น ๆ ได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิดรีส อัช-ชาฟิอี ได้บอกเรา ลุงของฉัน มุฮัมมัด บิน อะลี บิน ชาฟิอ์ ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อะลี บิน อัส-ซาอิบ จากนาฟิอ์ บิน อุญัยร์ บิน อับด์ ยะซีด บิน รุกานะฮ์ ว่า รุกานะฮ์ บิน อับด์ ยะซีด ได้หย่าภรรยาของเขาชื่อ สุไฮมะฮ์ ด้วยคำว่า

"อัล-บัตตะฮ์" เขาจึงแจ้งเรื่องนั้นแก่ท่านนบีﷺ และกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah ฉันมิได้ตั้งใจอื่นใดนอกจากการหย่าครั้งเดียวเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยAllah เจ้ามิได้ตั้งใจอื่นใดนอกจากการหย่าครั้งเดียวเท่านั้น" รุกานะฮ์จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah ฉันมิได้ตั้งใจอื่นใดนอกจากการหย่าครั้งเดียวเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงคืนนางให้แก่เขา ต่อมาเขาได้หย่านางเป็นครั้งที่สองในสมัยของอุมัร และครั้งที่สามในสมัยของอุษมาน อบู ดาวูด กล่าวว่า ตอนต้นของหะดีษนี้เป็นถ้อยคำของอิบรอฮีม และตอนท้ายเป็นถ้อยคำของอิบนุ อัส-ซัรห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รุกอนะฮ์ชี้แจงว่า คำพูดของเขาหมายถึงการหย่าหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัตตะฮ์ (al-batta)

ถ้อยคำที่ใช้หมายถึงการหย่าขาดหรือการหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้ ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบทและเจตนา

การหย่าหนึ่งครั้ง

รุกอนะฮ์กล่าวว่าคำพูดของเขาไม่ได้หมายถึงการหย่าหลายครั้ง

ให้นางกลับไปอยู่กับเขา

สามีภรรยากลับมาอยู่ร่วมกันอีกครั้ง รายละเอียดทางกฎหมายขึ้นอยู่กับรูปแบบและจำนวนครั้งของการหย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อภิปรายรายงานนี้ในประเด็นที่ว่าเจตนาและถ้อยคำที่ใช้มีน้ำหนักอย่างไร เมื่อผู้ใดกล่าวถ้อยคำเด็ดขาดเกี่ยวกับการหย่า เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักกำหนดข้อวินิจฉัยที่มีผลผูกพัน สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาเรื่องนี้จากหลักฐานที่มีน้ำหนักกว่าและหลักนิติศาสตร์ของตน ดังนั้น การวินิจฉัยกรณีชีวิตสมรสเฉพาะเจาะจงจึงต้องขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ โดยพิจารณารายละเอียดทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่าด้วยอารมณ์ชั่ววูบ ควรพูดคุยเรื่องความขัดแย้งอย่างสงบและขอความช่วยเหลือก่อน
  2. หากมีการกล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่า ให้จดบันทึกคำพูดที่ใช้และเจตนาไว้อย่างชัดเจน
  3. หากเป็นกรณีครอบครัวเฉพาะเจาะจง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และอย่าตัดสินใจโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี