ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4908

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานว่า: อุก็อยล์ บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: ซาลิม แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกริ้วในเรื่องนี้มาก แล้วตรัสว่า

"จงให้เขากลับคืนดีกับนาง และอยู่กินกับนางในฐานะภรรยาจนกว่านางจะสะอาด จากนั้นนางจะมีประจำเดือนและสะอาดอีกครั้ง หากเขายังประสงค์จะหย่านาง ก็จงหย่าในสภาพที่นางสะอาดและก่อนที่เขาจะร่วมหลับนอนกับนาง นั่นคือกำหนดเวลาอิดดะฮ์ตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าควรเกิดขึ้นในช่วงที่ไม่มีประจำเดือนและก่อนมีเพศสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปถามท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้ตำหนิการกระทำนั้นและสั่งให้เขารับภรรยากลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรับกลับคืน (รุญูอ์)

สามีกลับคืนสู่ชีวิตสมรสในช่วงรอหลังหย่าที่ยังสามารถเพิกถอนได้

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดให้สตรีปฏิบัติหลังการหย่า

ช่วงที่ไม่มีประจำเดือน

ช่วงหลังจากประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว ในที่นี้หมายถึงการหย่าก่อนมีเพศสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการหย่าขณะมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม และวิธีที่กำหนดไว้คือการหย่าในช่วงที่ไม่มีประจำเดือนและยังไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการหย่าในช่วงมีประจำเดือนเป็นบาป แต่มีความเห็นต่างกันว่าการหย่านั้นยังมีผลทางกฎหมายหรือไม่ คำสั่งให้อิบนุอุมัรรับภรรยากลับคืนเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเรื่องครอบครัวที่มีผลกระทบสำคัญ ควรปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดอย่างรอบคอบและอย่าทำไปโดยหุนหันพลันแล่น
  2. หากเป็นสถานการณ์หย่าร้างที่เกิดขึ้นจริง ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ เพราะผลทางกฎหมายอาจแตกต่างกันตามกรณีและสำนักนิติศาสตร์
  3. พูดคุยเรื่องความขัดแย้งในครอบครัวอย่างสุขุม และมุ่งหาทางคืนดีเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี