Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2209
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا " .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก ซุราระฮ์ บิน เอาฟา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่อุมมะฮ์ของฉัน ในสิ่งที่พวกเขาเพียงแต่คิดในใจ ตราบใดที่พวกเขามิได้พูดออกมาหรือกระทำตามสิ่งนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความคิดที่ไม่ได้พูดออกมาหรือนำไปปฏิบัติจะไม่ถูกนับเป็นบาป
ความคิดและสิ่งที่ผุดขึ้นภายในใจของคนคนหนึ่ง
ไม่นับเป็นบาปและไม่ถือว่าต้องรับผิด ตราบใดที่ไม่ได้ลงมือทำหรือพูดออกมา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความคิดที่แวบผ่านและความรู้สึกนึกคิดที่ไม่พึงประสงค์นั้นไม่เหมือนกับการเลือกหรือการกระทำโดยเจตนา การยกเว้นนี้มีผลตราบใดที่บุคคลไม่ได้พูดความคิดนั้นออกมาหรือนำไปปฏิบัติ ส่วนความตั้งใจแน่วแน่ที่นำไปสู่การกระทำไม่ได้อยู่ภายใต้การยกเว้นนี้เสมอไป หะดีษนี้จึงไม่ได้ถือว่าการยั่วยวนภายในใจเท่ากับการเลือกหรือการกระทำบาปโดยเจตนา
- อย่าท้อแท้เพราะความคิดที่ไม่พึงประสงค์ แต่จงค่อย ๆ มุ่งความสนใจไปยังสิ่งที่ดี
- รับผิดชอบต่อสิ่งที่ตนพูดและทำโดยเจตนา และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เมื่อทำผิด
- อย่าตัดสินผู้อื่นว่าเป็นคนบาปเพียงเพราะความคิดที่พวกเขาไม่ได้พูดออกมาหรือนำไปปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี