การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2208

รายงานโดย Rukanah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rukanah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا أَرَدْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุบัยร์ อิบนุ สะอีด จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะลี อิบนุ ยะซีด อิบนุ รุกานะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า เขา (รุกานะฮ์) ได้หย่าภรรยาของเขาด้วยการหย่าแบบ

"อัล-บัตตะฮ์" (เด็ดขาด) แล้วเขาก็มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า "ท่านตั้งใจอย่างไร?" เขากล่าวว่า "ตั้งใจหย่าครั้งเดียว" ท่านถามว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์หรือ?" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "ให้เป็นไปตามที่ท่านตั้งใจไว้" อบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานนี้ถูกต้องแม่นยำกว่าสายรายงานของ อิบนุ ญุร็อยจ์ ที่ระบุว่า รุกานะฮ์ หย่าภรรยาสามครั้ง เพราะพวกเขาเป็นครอบครัวของเขาและย่อมรู้เรื่องของเขาดีกว่า ส่วนสายรายงานของ อิบนุ ญุร็อยจ์ นั้น ถูกเล่าโดยลูกหลานบางคนของ อบู ราฟิอ์ จาก อิกเราะมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการกล่าวหย่าด้วยถ้อยคำที่สื่อว่าไม่อาจเพิกถอนได้ ท่านนบี ﷺ ได้ถามถึงเจตนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-batta

ถ้อยคำหนักแน่นที่สื่อถึงการหย่าขาดอย่างเด็ดขาดหรือเพิกถอนไม่ได้

การหย่าหนึ่งครั้ง

รุกอนะฮ์กล่าวว่าเขาหมายถึงการหย่าหนึ่งครั้งด้วยถ้อยคำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดเลือกสายรายงานที่มาจากครอบครัวนี้แทนรายงานอีกสายที่กล่าวถึงการหย่าสามครั้ง เพราะครอบครัวของรุกอนะฮ์รู้จักเขาดีกว่า อย่างไรก็ตาม สายรายงานของรายงานเฉพาะนี้อ่อน นักวิชาการอภิปรายทั้งถ้อยคำและเจตนาในการกล่าวหย่า และสำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำอ้อมหรือกำกวม ดังนั้น ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่เพียงพอที่จะวินิจฉัยกรณีหย่าของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่าอย่างไม่ระมัดระวัง หากไม่แน่ใจในถ้อยคำที่ใช้ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. ในเรื่องครอบครัว ให้อธิบายอย่างตรงไปตรงมาว่าพูดอะไรและตั้งใจอะไร อย่าปรับแต่งคำพูดของตนเองย้อนหลัง
  3. อย่าอาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวในการวินิจฉัยทางศาสนา แต่ขอให้พิจารณาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี