Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2210
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อีกสายรายงานหนึ่งคือ อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด และคอลิด อัฏ-เฏาะฮาน ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน ทุกคนรายงานจากคอลิด จากอบู ตะมีมะฮ์ อัล-ฮุญัยมี ว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวกับภรรยาของตนว่า
"โอ้ น้องสาวของฉันเอ๋ย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นางเป็นน้องสาวของท่านกระนั้นหรือ?" ท่าน ﷺ ทรงรังเกียจการกระทำดังกล่าวและทรงห้ามปรามไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบกับการเรียกภรรยาว่า “น้องสาว”
คำเรียกที่แสดงความเป็นเครือญาติ ในที่นี้ผู้ชายใช้เรียกภรรยาของตน
ถ้อยคำที่ผู้ชายเปรียบภรรยาของตนกับสตรีที่เป็นข้อห้ามสำหรับเขา เช่น มารดาของตน
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของซิฮารและการใช้ถ้อยคำระหว่างสามีภรรยาอย่างระมัดระวัง เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับข้อห้ามที่เป็นอิสระ แต่กำหนดหลักเกณฑ์เรื่องซิฮารโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายของซิฮารจากหลักฐานเหล่านั้น และแยกความแตกต่างระหว่างคำเรียกทั่วไปกับถ้อยคำที่เข้าข่ายซิฮารจริง ๆ
- เมื่อพูดกับคู่สมรส จงเลือกถ้อยคำที่แสดงความรักใคร่โดยไม่ทำให้สับสนกับความเป็นเครือญาติหรือหลักเกณฑ์การสมรส
- อย่าสรุปผลทางกฎหมายเรื่องการหย่าหรือซิฮารจากคำเรียกเพียงคำเดียว ควรปรึกษาผู้รู้ที่เชื่อถือได้และอ้างอิงหลักฐานที่หนักแน่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี