การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2221

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaniรายงานต่อ Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิสมาอีล อัฏ-ฏอลกอนี รายงานว่า สุฟยาน รายงานว่า อัล-ฮะกัม บิน อะบาน รายงานจาก อิกริมะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ทำซิฮารต่อภรรยาของเขา (โดยเปรียบเปรยนางเหมือนมารดา) จากนั้นเขาก็ได้ร่วมหลับนอนกับนางก่อนที่จะทำการไถ่บาป เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านถามว่า

"อะไรเป็นเหตุให้เจ้ากระทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นความขาวของหน้าแข้งของนางภายใต้แสงจันทร์" ท่านกล่าวว่า "จงแยกตัวออกจากนางจนกว่าเจ้าจะได้ทำการไถ่บาป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากกล่าวซิฮารแล้ว ผู้ชายต้องงดมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาจนกว่าจะชดใช้ตามที่กำหนด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเล่าต่อท่านนบี ﷺ ว่า หลังจากกล่าวซิฮาร เขาได้มีเพศสัมพันธ์กับภรรยาก่อนที่จะชดใช้ เขากล่าวว่าสาเหตุที่ทำเช่นนั้นคือได้เห็นหน้าแข้งของนางในแสงจันทร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิฮาร

การที่สามีกล่าวว่าภรรยาเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตน โดยเปรียบเทียบกับหญิงที่ห้ามแต่งงานด้วยอย่างถาวร เช่น มารดาของตน

การชดใช้

การกระทำเพื่อชดเชยตามที่กำหนดไว้สำหรับซิฮาร อัลกุรอานระบุลำดับขั้นตอนที่แน่นอนไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กล่าวซิฮารต้องไม่ร่วมประเวณีกับภรรยาก่อนที่จะชดใช้ตามที่กำหนด อัลกุรอานกล่าวถึงการชดใช้และลำดับของมันในซูเราะฮ์อัลมุญาดิละฮ์ (58:3–4) สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อบังคับและวิธีปฏิบัติ รายงานนี้เน้นว่าความปรารถนาหรือความเสียใจไม่อาจทำให้ละเว้นลำดับขั้นตอนที่กำหนดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด แม้อารมณ์หรือความปรารถนาจะรุนแรง
  2. หากกล่าวซิฮารแล้ว อย่ากลับมามีเพศสัมพันธ์จนกว่าจะชดใช้ตามที่กำหนด
  3. หากไม่แน่ใจว่าต้องชดใช้อย่างไร จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี