Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2222
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima
- 1Az‑Za'faraniรายงานต่อ Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
อัซ-ซะอ์ฟะรอนีย์เล่าว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์เล่าว่า จากอัล-หะกัม บิน อะบาน จากอิกเราะมะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งทำซิฮารต่อภรรยาของเขา (โดยเปรียบนางเหมือนหลังของมารดา) แล้วเขาเห็นแสงสะท้อนจากหน้าแข้งของนางในแสงจันทร์ เขาจึงได้ร่วมหลับนอนกับนาง จากนั้นเขาได้ไปหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งใช้ให้เขาจ่ายค่าไถ่บาป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์หลังจากกล่าวซิฮารต้องปฏิบัติการชดใช้ตามที่กำหนด
การที่ชายกล่าวว่าภรรยาของตนเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา โดยเปรียบเธอกับญาติหญิงที่เขาห้ามแต่งงานด้วย เช่น มารดาของตน
การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อแก้ไขซิฮาร ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 58:3–4
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซิฮารไม่ได้ทำให้ชีวิตสมรสสิ้นสุดลง แต่คู่สมรสต้องชดใช้ก่อนกลับมามีเพศสัมพันธ์กัน อัลกุรอานระบุลำดับไว้ดังนี้: ปลดปล่อยทาสหนึ่งคน หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากยังทำไม่ได้ให้จัดหาอาหารแก่ผู้ขัดสนหกสิบคน (อัลกุรอาน 58:3–4) สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการนำการชดใช้นี้ไปใช้โดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานต่าง ๆ
- อย่ากล่าวถ้อยคำที่ทำลายความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสขณะโกรธ หากทำผิดพลาดให้รีบขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้
- ผู้ที่กล่าวซิฮารควรถือว่าการชดใช้เป็นหน้าที่สำคัญ และปฏิบัติตามลำดับที่ระบุในอัลกุรอาน 58:3–4
- การปกปิดความผิดไม่ได้แก้ปัญหา จงยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นและดำเนินการเพื่อคืนสิทธิให้ถูกต้อง
รายงานนี้ถ่ายทอดผ่าน al-Ḥakam ibn Abān และ ʿIkrimah เช่นกัน และกล่าวถึงชายที่เปรียบภรรยาของตนกับมารดา
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงกรณีซิฮารที่คล้ายกัน และเชื่อมโยงกับคำสั่งของท่านนบี ﷺ ให้ชดใช้
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās อธิบายว่า การที่ชายประกาศว่าภรรยาเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตน ไม่ได้ทำให้การสมรสสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี