การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2227

รายงานโดย Habibah bint Sahl พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Habibah bint Sahl

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจาก มาลิก จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อัมเราะฮ์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน บิน สะอัด บิน ซุราระฮ์ ว่านางได้บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องราวของ ฮะบีบะฮ์ บินต์ ซะฮ์ล อัล-อันศอรียะฮ์ ว่านางเคยเป็นภรรยาของ ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปละหมาดศุบห์ แล้วพบฮะบีบะฮ์ บินต์ ซะฮ์ล ยืนอยู่ที่ประตูของท่านในความมืดมิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า

"นี่คือใครกัน?" นางตอบว่า "ดิฉันคือฮะบีบะฮ์ บินต์ ซะฮ์ล ค่ะ" ท่านตรัสถามว่า "เจ้ามีเรื่องอะไรหรือ?" นางตอบว่า "ดิฉันกับษาบิต บิน ก็อยส์ ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้อีกต่อไปแล้ว" เมื่อษาบิต บิน ก็อยส์ มาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "นี่คือฮะบีบะฮ์ บินต์ ซะฮ์ล" และนางได้กล่าวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้นางกล่าว ฮะบีบะฮ์กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทุกสิ่งที่เขามอบให้ดิฉัน ยังอยู่กับดิฉันทั้งหมดค่ะ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับษาบิต บิน ก็อยส์ ว่า "จงรับคืนจากนางเถิด" เขาจึงรับคืนจากนาง และนางก็กลับไปอยู่กับครอบครัวของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮะบีบะฮ์ยุติการสมรสโดยคืนมะฮัรให้ษาบิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์

การยุติการสมรสตามคำขอของภรรยา โดยทั่วไปแลกกับการคืนสินสอดที่ได้รับ

มะฮัร

สินสมรสที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยาเมื่อแต่งงาน

อัล-ฆอลัส

ช่วงความมืดท้ายคืน ก่อนรุ่งอรุณจะเริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุลอ์อาจเป็นทางออกเมื่อคู่สมรสไม่สามารถดำเนินชีวิตร่วมกันต่อไปได้ และภรรยาคืนสินสมรสที่ได้รับ ท่านนบี ﷺ ให้ษาบิตยอมรับการคืนสินสมรส และให้ฮะบีบะฮ์กลับไปหาครอบครัว สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด เช่น รูปแบบทางกฎหมายที่แน่นอน จำนวนค่าชดเชย และบทบาทของผู้พิพากษา รายงานนี้เพียงรายงานเดียวไม่ได้กำหนดคำตอบสำหรับทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาชีวิตสมรสร้ายแรง ควรเริ่มจากการพูดคุยอย่างจริงใจและการไกล่เกลี่ยที่เหมาะสม
  2. หากมีการขอทำคุลอ์ ควรหารือเรื่องสินสมรสและข้อตกลงอื่น ๆ ให้ชัดเจนและเป็นธรรม
  3. หากเป็นกรณีหย่าร้างเฉพาะเจาะจง ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญหรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี