การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2228

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ ‏"‏ خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร อับดุลมะลิก บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัมร์ อัซ-ซะดูซีย์ อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ จากอัมเราะห์ จากอาอิชะห์ ว่า: หะบีบะห์ บินต์ ซะฮ์ล เป็นภรรยาของษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส เขาได้ทำร้ายร่างกายนางจนกระดูกบางส่วนหัก นางจึงมาพบท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ หลังละหมาดศุบฮ์ และได้ร้องทุกข์ต่อท่านเกี่ยวกับสามีของท่าน ท่านนะบี ﷺ จึงเรียกษาบิตมาแล้วกล่าวว่า

"จงรับทรัพย์สินส่วนหนึ่งของนางคืนไป แล้วจงแยกทางกับนางเถิด" ษาบิตถามว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ กระทำเช่นนั้นได้หรือครับ?" ท่านตอบว่า "ได้" ษาบิตกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ให้สวนสองแห่งแก่นางเป็นมะฮ์ร และตอนนี้สวนทั้งสองอยู่ในมือของนางแล้ว" ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงรับสวนทั้งสองนั้นคืนไป แล้วจงแยกทางกับนางเถิด" เขาจึงปฏิบัติตามนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการคุลอ์ สามีสามารถรับสินสมรสคืนและยุติการสมรสกับภรรยาได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮะบีบะฮ์ บินต์ ซะฮล์ร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ว่าสามีของนาง ษาบิต อิบนุ ก็อยส์ ได้ทำร้ายนางและทำให้นางบาดเจ็บทางร่างกาย ท่านนบี ﷺ สั่งให้ษาบิตรับสวนทั้งสองคืนและหย่าร้างกับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์

การหย่าร้างรูปแบบหนึ่งที่ภรรยาคืนค่าชดเชยแก่สามีเพื่อยุติการสมรส

สินสมรส

ทรัพย์สินที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาวในการสมรส

สวนทั้งสอง

สวนสองแห่งที่ษาบิตมอบให้ฮะบีบะฮ์เป็นสินสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่าคุลอ์เป็นช่องทางการหย่าร้างที่ได้รับการยอมรับ และสามีอาจได้รับค่าชดเชยตามที่ตกลงกัน รายงานนี้ระบุสินสมรสเป็นค่าชดเชย แต่นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของค่าชดเชย เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการถูกทำร้ายต่อหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจได้ และไม่ควรมองข้ามความรุนแรงในครอบครัว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายเพิ่มเติมถึงกฎเกี่ยวกับค่าชดเชย ความยินยอม และการแทรกแซงของฝ่ายตุลาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำคุลอ์ ควรตกลงเรื่องค่าชดเชยและเงื่อนไขการหย่าร้างให้ชัดเจน พร้อมบันทึกไว้อย่างรอบคอบ
  2. ควรรับฟังข้อร้องเรียนเรื่องความรุนแรงในครอบครัวอย่างจริงจัง และให้ความปลอดภัยของผู้เสียหายมาก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี