การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2229

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim al‑Bazzazรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ
  2. 2Ali ibn Bahr al‑Qattanعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِدَّتَهَا حَيْضَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน บะห์ร อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากอัมร์ บิน มุสลิม จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ภรรยาของษาบิต บิน ก็อยส์ ได้ขอคุลว์ (หย่าร้างโดยจ่ายค่าชดเชย) จากเขา ท่านนบีﷺ จึงกำหนดระยะอิดดะฮ์ของนางไว้เท่ากับรอบประจำเดือนหนึ่งรอบ อบูดาวูดกล่าวว่า: หะดีษนี้ถูกถ่ายทอดโดยอับดุรเราะซาก จากมะอ์มัร จากอัมร์ บิน มุสลิม จากอิกริมะฮ์ จากท่านนบีﷺ ในรูปแบบมุรซัล (คือขาดสายรายงานจากเศาะหาบะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีคุลอ์ ท่านนบี ﷺ กำหนดระยะรอคอยไว้เท่ากับการมีประจำเดือนหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์

การยุติการสมรสตามคำขอของภรรยา โดยทั่วไปแลกกับการคืนค่าตอบแทน

อิดดะฮ์

ระยะรอคอยที่กำหนดหลังการหย่า ซึ่งหญิงต้องปฏิบัติก่อนจะแต่งงานใหม่

มุรซัล

รายงานที่ตาบิอีอ้างคำรายงานถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง โดยไม่ได้ระบุชื่อเศาะฮาบะฮ์ในสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าระยะรอคอยหลังคุลอ์คือการมีประจำเดือนหนึ่งครั้ง รายงานของอิบนุอุมัรในอบูดาวูด 2230 สนับสนุนคำวินิจฉัยนี้เช่นกัน แต่เป็นคำกล่าวของเศาะฮาบะฮ์ ระยะรอคอยที่แน่นอนเป็นประเด็นที่มัซฮับต่าง ๆ เห็นไม่ตรงกัน โดยมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอีใช้ระยะรอคอยตามปกติหลังการหย่าเป็นหลัก ส่วนมัซฮับฮัมบะลีถือว่าการมีประจำเดือนหนึ่งครั้งเป็นระยะรอคอยสำหรับคุลอ์ ดังนั้น การนำไปใช้ทางกฎหมายจึงต้องพิจารณาสถานการณ์เฉพาะและมัซฮับที่ยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำคุลอ์ ควรพูดคุยให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะตกลงเรื่องค่าตอบแทนอย่างไร และบันทึกข้อตกลงไว้อย่างรอบคอบ
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องระยะรอคอย ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจสถานการณ์ส่วนตัวและมัซฮับที่ยึดถือ
  3. ดำเนินการหย่าด้วยความเอาใจใส่และเคารพ เพื่อให้ข้อตกลงเรื่องสิทธิและความรับผิดชอบชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี