การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2248

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร อัล-วะเราะกานี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบรอฮีม - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซะอัด - ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะฮ์ล บิน ซะอัด ในเรื่องราวของสามีภรรยาที่สาปแช่งซึ่งกันและกัน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรที่มีดวงตาดำสนิทและมีสะโพกใหญ่ ข้าพเจ้าก็เห็นว่าเขา (สามี) พูดความจริง แต่ถ้านางคลอดบุตรที่มีผิวแดงคล้ายกิ้งก่าแดง ข้าพเจ้าก็เห็นว่าเขาโกหกอย่างแน่นอน" แล้วนางก็คลอดบุตรออกมาตามลักษณะที่ถูกเกลียดชังนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกระบวนการลิอาน มีการกล่าวถึงลักษณะของเด็กตั้งแต่แรกเกิดเพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อพิพาทลิอานที่รู้จักกันดีระหว่างอุวัยมิร อัล-อัจลานีและภรรยาของเขา หลังจากทั้งสองฝ่ายกล่าวคำสาปแช่งตอบโต้กันแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ระบุลักษณะที่เด็กจะมีตามคำกล่าวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่กำหนดไว้ ซึ่งคู่สมรสให้คำกล่าวภายใต้คำสาบานและวิงวอนให้ได้รับคำสาปหรือความกริ้วของอัลลอฮ์ ในกรณีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี

วะฮาเราะฮ์ (Waharah)

สัตว์คล้ายกิ้งก่าที่มีจุดสีแดง การเปรียบเทียบนี้ใช้อธิบายสีผิวของเด็กในรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการจัดวางรายงานนี้ไว้ภายใต้กฎเกณฑ์ของลิอาน ซึ่งระบุไว้ในอัลกุรอาน ซูเราะฮ์อันนูร พวกเขาสรุปว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงลักษณะภายนอกของเด็กในบริบทของข้อพิพาทเฉพาะกรณีนี้ แต่ลักษณะดังกล่าวไม่ได้เป็นเกณฑ์ทางกฎหมายทั่วไปสำหรับตัดสินความเป็นบิดาหรือความผิด สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการที่มีเงื่อนไขและผลเฉพาะของตน รวมถึงการสิ้นสุดความสัมพันธ์สมรสและกฎเกี่ยวกับสายสกุล คำบรรยายเกี่ยวกับเด็กไม่อาจใช้เป็นเหตุให้สงสัยหรือกล่าวหานอกกระบวนการดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการข้อกล่าวหาร้ายแรงภายในกระบวนการที่กำหนดไว้ และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
  2. อย่าใช้ลักษณะภายนอกหรือข้อสันนิษฐานเป็นหลักฐานโดยลำพังในการตัดสินสายสกุล
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาทในครอบครัว ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและปฏิบัติตามกฎอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี