ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4745

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

คำแปล

ซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เล่าว่า: อุวัยมิรได้มาหาอาศิม บิน อะดียฺ ซึ่งเป็นหัวหน้าเผ่าบนีอัจลาน แล้วกล่าวว่า

"ท่านทั้งหลายมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้พบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน? เขาควรฆ่าชายผู้นั้นแล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือว่าเขาควรทำอย่างไร? โปรดถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้แทนข้าด้วยเถิด" อาศิมจึงไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" (พร้อมทั้งทูลถามปัญหาดังกล่าว) แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่ชอบคำถามนั้น เมื่ออุวัยมิรถามอาศิมถึงคำตอบ อาศิมจึงตอบว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่ชอบคำถามเช่นนี้และทรงตำหนิมัน อุวัยมิรกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตนเอง" อุวัยมิรจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาควรฆ่าชายผู้นั้นแล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือว่าเขาควรทำอย่างไร?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อัลลอฮ์ได้ทรงประทานอัลกุรอานลงมาเกี่ยวกับกรณีของเจ้าและภรรยาของเจ้าแล้ว" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้ทั้งสองทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ตามที่อัลลอฮ์ทรงระบุไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ พวกเขาจึงทำลิอานกัน แล้วอุวัยมิรก็กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! หากข้าเก็บนางไว้เป็นภรรยาก็คงเป็นการอธรรมต่อนาง" เขาจึงหย่านาง และการหย่าร้างนี้ได้กลายเป็นแบบอย่างสำหรับผู้ที่ทำลิอานหลังจากพวกเขาทั้งสอง ต่อมาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงดูเถิด! หากนางคลอดบุตรออกมาเป็นคนผิวคล้ำ ตาดำสนิท สะโพกใหญ่ และขาอวบอิ่ม ข้าก็เชื่อว่าอุวัยมิรพูดความจริง แต่ถ้าหากนางคลอดบุตรออกมาเป็นคนผิวแดงคล้ายตุ๊กแก ข้าก็เชื่อว่าอุวัยมิรกล่าวเท็จต่อนาง" ต่อมานางได้คลอดบุตรที่มีลักษณะตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงบรรยายไว้เพื่อยืนยันความสัตย์จริงของอุวัยมิร เด็กคนนั้นจึงถูกพาดพิงไปยังมารดาเพียงผู้เดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานเป็นแนวทางที่บัญญัติไว้สำหรับข้อกล่าวหาระหว่างสามีภรรยา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุวัยมิรถามว่าสามีควรทำอย่างไรเมื่อพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของตน ท่านนบี ﷺ ตอบว่า มีโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับกรณีของพวกเขาถูกประทานลงมาแล้ว และสั่งให้ทั้งคู่ดำเนินลิอานตามข้อกำหนดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

ชุดคำกล่าวและคำสาบานที่บัญญัติไว้ระหว่างสามีภรรยาเมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี และสามีไม่มีพยานตามปกติ

การให้สืบสายตระกูลทางมารดา

ในกรณีนี้ เด็กถูกระบุว่าเป็นบุตรของมารดา ไม่ใช่ของชายที่ดำเนินลิอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีข้อกล่าวหา สามีต้องไม่ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง แต่ควรดำเนินเรื่องผ่านขั้นตอนลิอานที่บัญญัติไว้และกระบวนการยุติธรรมของผู้มีอำนาจ อัลกุรอานอธิบายขั้นตอนนี้ไว้ในซูเราะฮ์อันนูร (24:6–9) สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับลิอานว่าเป็นกระบวนการทางกฎหมายเฉพาะ โดยเงื่อนไขและผลที่แน่ชัดมีการอธิบายเพิ่มเติมในหลักนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก ลักษณะภายนอกที่กล่าวถึงไม่ใช่เกณฑ์ทั่วไปสำหรับตัดสินสายตระกูลหรือความผิด ในเรื่องนี้ลักษณะดังกล่าวไม่ได้ยืนยันข้อกล่าวหาทางกฎหมายด้วยตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ข้อกล่าวหาร้ายแรงด้วยการจัดการเอง ให้ปรึกษานักวิชาการหรือหน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. ปกป้องเกียรติของผู้คน และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานและกระบวนการที่กำหนด
  3. ความขัดแย้งในชีวิตสมรสต้องอาศัยขั้นตอนอย่างรอบคอบและการเคารพสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี