การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2253

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เล่าว่า: คืนวันศุกร์หนึ่ง ขณะที่พวกเราอยู่ในมัสยิด มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิดแล้วกล่าวว่า

"หากชายผู้ใดพบภรรยาของตนอยู่กับชายอื่น แล้วเขากล่าวหา เธอทั้งหลายก็จะเฆี่ยนตีเขา หรือหากเขาฆ่าชายชู้ เธอทั้งหลายก็จะประหารชีวิตเขา หรือหากเขานิ่งเสีย เขาก็ต้องกล้ำกลืนความโกรธไว้ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะถามเรื่องนี้ต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ให้ได้" วันรุ่งขึ้น เขาไปหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และทูลถามว่า "หากชายผู้ใดพบภรรยาของตนอยู่กับชายอื่น แล้วเขากล่าวหา ท่านทั้งหลายก็จะเฆี่ยนตีเขา หรือหากเขาฆ่าชายชู้ ท่านทั้งหลายก็จะประหารชีวิตเขา หรือหากเขานิ่งเสีย เขาก็ต้องกล้ำกลืนความโกรธไว้" ท่านเราะสูลﷺ จึงวิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงโปรดชี้แจง" ท่านยังคงวิงวอนอยู่เช่นนั้น จนกระทั่งโองการเรื่องลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ได้ถูกประทานลงมา คือโองการที่ว่า "และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของตน โดยที่พวกเขามิมีพยานยืนยันนอกจากตัวพวกเขาเอง..." ชายผู้นี้จึงเป็นคนแรกในหมู่ผู้คนที่จะต้องเผชิญกับการทดสอบนี้ เขากับภรรยามาหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เพื่อทำพิธีลิอาน ฝ่ายสามีได้กล่าวปฏิญาณต่ออัลลอฮ์สี่ครั้งว่าตนเป็นผู้พูดความจริง จากนั้นครั้งที่ห้าเขาได้ขอให้อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งตนหากเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ เมื่อฝ่ายหญิงกำลังจะกล่าวปฏิญาณโต้แย้ง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับนางว่า "หยุดเถิด" แต่นางปฏิเสธและยังคงทำพิธีต่อไป เมื่อทั้งสองหันหลังกลับ ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "บางทีนางอาจจะคลอดบุตรที่มีผิวสีดำและผมหยิก" ต่อมา นางก็คลอดบุตรที่มีผิวสีดำและผมหยิกจริง ๆ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานเป็นกระบวนการที่กำหนดไว้สำหรับข้อกล่าวหาระหว่างคู่สมรสเมื่อไม่มีพยาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรถามท่านนบี ﷺ ว่าสามีควรทำอย่างไรหากพบภรรยาอยู่กับชายอื่นแต่ไม่มีพยาน หลังจากที่เขาถาม โองการเกี่ยวกับลิอานก็ถูกประทานลงมา และสามีภรรยาคู่นั้นได้ปฏิบัติตามกระบวนการนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่คู่สมรสกล่าวคำสาบาน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีและไม่มีพยานอื่น

คำสาบานครั้งที่ห้า

คำสาบานครั้งสุดท้ายที่สามีหรือภรรยาวิงวอนให้คำสาปของพระเจ้าตกแก่ตน หากตนกล่าวเท็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่มีสิทธิลงโทษภรรยาตามอำเภอใจจากข้อกล่าวหาล่วงประเวณี เรื่องดังกล่าวอยู่ภายใต้กฎหมายและหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ กระบวนการลิอานตามที่ระบุในอัลกุรอานเป็นช่องทางเฉพาะในกรณีที่สามีไม่มีพยาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและผลที่แน่นอนของกระบวนการนี้ ลิอานไม่ได้ให้อำนาจใช้ความรุนแรงหรือกล่าวหาต่อสาธารณะ นอกจากนี้ คำบรรยายเกี่ยวกับเด็กยังชี้ว่าลักษณะภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานของการล่วงประเวณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณี และอย่าลงโทษด้วยตนเอง จงนำเรื่องร้ายแรงเช่นนี้ไปให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณา
  2. ข้อกล่าวหาระหว่างคู่สมรสที่ไม่มีพยานต้องดำเนินตามกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนด ไม่ใช่ข่าวลือหรือการกดดัน
  3. อย่าตัดสินเด็กจากรูปลักษณ์ภายนอก เพราะนั่นไม่ใช่หลักฐานว่าพ่อหรือแม่คนใดมีความผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี