การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2254

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน หัสสาน ได้บอกเรา อิกเราะมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อับบาส ว่า: ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ ได้กล่าวหาภรรยาของตนต่อหน้าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ว่ามีชู้กับ ชะรีก บิน สัหมาอฺ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า

"จงนำหลักฐานมา มิฉะนั้นหลังของท่านจะต้องรับโทษเฆี่ยนตี" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะซุลลอฮ์ เมื่อคนหนึ่งในพวกเราเห็นชายอื่นอยู่บนตัวภรรยาของเขา เขาจะต้องไปหาหลักฐานอีกหรือ?" แต่ท่านนบี ﷺ ก็ยังคงตรัสว่า "จงนำหลักฐานมา มิฉะนั้นหลังของท่านจะต้องรับโทษเฆี่ยนตี" ฮิลาลจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรมในฐานะนบี แท้จริงฉันเป็นผู้พูดความจริง และขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานสิ่งที่ทำให้หลังของฉันพ้นจากโทษลงมาเถิด" จากนั้นโองการอัลกุรอานก็ถูกประทานลงมาว่า "และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่มีพยานยืนยันนอกจากตัวพวกเขาเอง..." ท่านได้อ่านจนถึงท่อนที่ว่า "...เป็นผู้พูดความจริง" ท่านนบี ﷺ จึงลุกออกไปและส่งคนไปเรียกทั้งสองมา เมื่อพวกเขามาถึง ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ ก็ยืนขึ้นสาบานยืนยัน และท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "อัลลอฮ์ทรงทราบว่าคนหนึ่งในพวกเจ้าโกหก มีใครในพวกเจ้าที่จะกลับเนื้อกลับตัวหรือไม่?" จากนั้นฝ่ายหญิงก็ยืนขึ้นสาบาน เมื่อถึงการสาบานครั้งที่ห้า ซึ่งเป็นการขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ตกแก่ตนหากสามีเป็นผู้พูดความจริง ผู้คนต่างบอกนางว่า "นี่คือคำตัดสินชี้ขาด" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "นางลังเลและถอยหลัง จนเราคิดว่านางจะถอนคำพูด แต่นางกล่าวว่า 'ฉันจะไม่ทำให้ผู้คนของฉันต้องอับอายตลอดทั้งวันนี้'" นางจึงทำการสาบานจนครบ ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรที่มีดวงตาดำเหมือนทาโคห์ล สะโพกใหญ่ และขาอวบอ้วน นั่นคือลูกของ ชะรีก บิน สัหมาอฺ" ต่อมานางได้คลอดบุตรที่มีลักษณะดังกล่าวจริง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "หากมิใช่สิ่งที่กำหนดไว้ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์แล้วไซร้ ฉันคงจัดการกับนางอย่างเด็ดขาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า "รายงานนี้เป็นเอกลักษณ์เฉพาะชาวเมืองมะดีนะฮ์ และเป็นหะดีษของฮิลาลที่รายงานผ่านสายสืบของอิบนุ บัชชาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการกล่าวหาว่าคู่สมรสนอกใจ จะใช้กระบวนการพิเศษที่เรียกว่า ลิอาน (liʿān)

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮิลาล อิบนุ อุมัยยะฮ์กล่าวหาภรรยาของตนต่อหน้าท่านนบี ﷺ ว่านางผิดประเวณีกับชะรีก อิบนุ ซะห์มาอ์ เมื่อมีผู้ขอหลักฐาน โองการเกี่ยวกับลิอานก็ถูกประทานลงมา (ซูเราะฮ์อันนูร 24:6–9)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน (liʿān)

กระบวนการที่บัญญัติไว้ ซึ่งสามีภรรยากล่าวคำสาบานตอบโต้กันเพื่อยืนยันข้อกล่าวหาและปฏิเสธข้อกล่าวหา เมื่อสามีไม่มีพยานคนอื่น

การเป็นพยาน

ในที่นี้หมายถึงคำสาบานซ้ำตามที่อัลกุรอานกำหนดไว้สำหรับสามีและภรรยา

พระพิโรธของอัลลอฮ์

คำวิงวอนอันจริงจังที่ภรรยาขอให้พระพิโรธของพระผู้เป็นเจ้าตกแก่ตน หากสามีพูดความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สามีที่กล่าวหาภรรยาว่าผิดประเวณีโดยไม่มีพยานตามที่กำหนด จะดำเนินการตามอำเภอใจไม่ได้ แต่ต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ลิอานที่บัญญัติไว้ อัลกุรอานกำหนดขั้นตอนการสาบานไว้ในซูเราะฮ์อันนูร 24:6–9 สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่นอน ซึ่งรวมถึงการแยกทางของคู่สมรส โดยมีรายละเอียดแตกต่างกันตามแต่ละสำนัก ลักษณะทางกายภาพของเด็กที่กล่าวถึงในรายงานนี้ไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งกระบวนการหรือบทบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาผู้อื่นว่าผิดประเวณีเพียงเพราะสงสัย จงปฏิบัติตามหลักฐานที่กำหนดและขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. อย่าจัดการความขัดแย้งร้ายแรงในชีวิตสมรสด้วยตนเอง ลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่พิธีส่วนตัว
  3. กล่าวถึงข้อกล่าวหาและข้อพิพาทในครอบครัวอย่างระมัดระวัง และปกป้องผู้เกี่ยวข้องจากการถูกทำให้อับอายต่อสาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี