การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2258

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ ‏.‏ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อุมัรว่า

"หากชายผู้หนึ่งกล่าวหาภรรยาของตนว่าล่วงประเวณี จะทำอย่างไร?" เขาตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงแยกสามีภรรยาจากตระกูลบะนี อัล-อัจลานออกจากกัน และตรัสว่า 'อัลลอฮ์ทรงทราบดีว่าคนใดคนหนึ่งจากพวกเจ้ากำลังโกหก ในหมู่พวกเจ้ามีผู้ใดที่จะกลับเนื้อกลับตัวหรือไม่?'" ท่านได้ตรัสประโยคนี้ซ้ำสามครั้ง แต่ทั้งสองต่างปฏิเสธ ดังนั้นท่านจึงได้ทรงแยกพวกเขาออกจากกันอย่างถาวร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีลิอาน ท่านนบี ﷺ ขอให้ทั้งคู่กลับใจสามครั้งก่อนจะแยกพวกเขาออกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่สามีภรรยาให้คำสาบานและถ้อยแถลง เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าผิดประเวณีและไม่มีพยานตามปกติ

การกลับใจ

การยอมรับและถอนคำกล่าวอ้างที่ไม่ถูกต้อง แล้วหันกลับไปหาอัลลอฮ์เพื่อขออภัยในเรื่องนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างอิงรายงานนี้เพื่ออธิบายว่า การกล่าวหาว่าผิดประเวณีระหว่างสามีภรรยาไม่ควรจัดการกันเองตามอำเภอใจ แต่ต้องดำเนินตามกระบวนการลิอานที่กำหนดไว้ ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายถอนคำให้การซ้ำหลายครั้ง เมื่อทั้งคู่ปฏิเสธ จึงมีการแยกทางกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลทางกฎหมายและถ้อยคำที่แน่นอนโดยพิจารณารายงานอื่นและหลักเกณฑ์ของแต่ละสำนักกฎหมายประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีโดยไม่จัดการเรื่องนั้นอย่างรอบคอบตามหลักเกณฑ์อิสลาม
  2. อย่าตัดสินใจเองเมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรงในชีวิตสมรส แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมาย
  3. พร้อมถอนข้อกล่าวหาที่ไม่ถูกต้องและกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี