การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2259

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ اللِّعَانِ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งได้ทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) กับภรรยาของเขา และปฏิเสธบุตรที่เกิดจากนาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงให้ทั้งสองแยกทางกัน และทรงให้บุตรนั้นสังกัดอยู่กับมารดา อบู ดาวูด กล่าวว่า

"ถ้อยความที่ว่า 'และทรงให้บุตรนั้นสังกัดอยู่กับมารดา' เป็นสิ่งที่มาลิกเป็นผู้รายงานเพียงผู้เดียว" ยูนุสรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด ในหะดีษเกี่ยวกับลิอานว่า เขาได้ปฏิเสธการตั้งครรภ์ของนาง ดังนั้นบุตรชายของนางจึงถูกพาดพิงไปยังนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากลิอาน สามีภรรยาแยกจากกัน และให้ถือว่าเด็กสืบสายตระกูลทางมารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่ทั้งสองฝ่ายกล่าวคำสาบานและสาปแช่งกัน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีหลักฐานตามปกติ

การปฏิเสธความเป็นบิดา

สามีประกาศว่าไม่ควรถือว่าเด็กเป็นบุตรของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลิอานนำไปสู่การแยกทางของสามีภรรยา และในกรณีที่กล่าวถึง ให้ถือว่าเด็กสืบสายตระกูลทางมารดา ตามคำกล่าวของอบูดาวูด ถ้อยคำเกี่ยวกับการระบุสายตระกูลนี้ถ่ายทอดมาโดยเฉพาะผ่านมาลิก ส่วนสายรายงานของยูนุสจากอัซซุฮรีผ่านซะฮ์ล อิบนุ ซะอัดก็มีความหมายเช่นเดียวกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและผลทางกฎหมายที่แน่ชัดตามหลักเกณฑ์เรื่องลิอานของตน รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานให้ถือว่าข้อกล่าวหาที่อยู่นอกกระบวนการที่กำหนดนั้นพิสูจน์แล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจัดการข้อกล่าวหาเรื่องล่วงประเวณีหรือการโต้แย้งสายตระกูลโดยพลการ ให้ปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนด
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องสายตระกูล ให้คำนึงถึงศักดิ์ศรีและสิทธิของมารดาและเด็กอย่างรอบคอบ
  3. หากเป็นปัญหาครอบครัวที่มีผลกระทบร้ายแรง ควรให้หน่วยงานที่มีอำนาจและความเชี่ยวชาญพิจารณาข้อเท็จจริงและหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี