Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2260
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Khalafรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
อิบนุ อะบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี ฟะซาเราะฮฺ มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ภรรยาของข้าพเจ้าคลอดบุตรออกมาเป็นคนผิวดำ" ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "ท่านมีอูฐหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขาตอบว่า "สีแดงครับ" ท่านถามว่า "ในฝูงนั้นมีตัวที่เป็นสีเทาเจือปนอยู่บ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ มีตัวที่เป็นสีเทาอยู่" ท่านถามว่า "แล้วท่านคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" เขาตอบว่า "คงจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษที่แฝงอยู่กลับมาแสดงออก" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "และเด็กคนนี้ ก็อาจจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษที่แฝงอยู่กลับมาแสดงออกเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่าบุตรไม่ใช่ลูกของบิดา
เผ่าที่ชายผู้มาปรึกษาท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่
ลักษณะที่พบในครอบครัวและอาจปรากฏขึ้นอีกในลูกหลาน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างด้านรูปลักษณ์ เช่น สีผิว เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานที่จะปฏิเสธสายสกุลของเด็ก ท่านนบี ﷺ ยกตัวอย่างอูฐเพื่อช่วยให้ชายผู้นั้นเข้าใจว่าลักษณะจากคนรุ่นก่อนอาจปรากฏขึ้นอีกได้ หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าข้อพิพาทเรื่องความเป็นบิดาทุกกรณีจะยุติได้ด้วยเหตุนี้เพียงอย่างเดียว เรื่องดังกล่าวอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม ซึ่งในบางกรณีรวมถึงลิอาน (การสาบานกล่าวคำสาปแช่งร่วมกัน)
- อย่าสรุปเรื่องสายสกุลของใครจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
- หากมีข้อสงสัยร้ายแรงเรื่องความเป็นบิดา ให้หารืออย่างรอบคอบและขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญ
- ปกป้องศักดิ์ศรีของเด็ก และอย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี